¿qué tiene que ver esto con parecernos a nuestros padres?

这和我们像父母，有关吗？

Y es verdad que tienen un buen parecido.

她们确实像。

Pero estoy segura que se fija en la chiquilla esa que se parece a Julia Roberts.

但是我知道他会关注像朱莉娅·罗伯茨那样的漂亮女孩。

Leonor se parece muchísimo a su padre.

莱昂诺尔非常像她父亲。

Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他着明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡须，尾巴像一条的黑色橡胶。

Sí, parece una pelota, pero fijáos bien.

是，像球，但是仔细看看。

Me acuerdo de un árbol que parecía un hombre viejo.

我记有一棵树像一位年迈的老人。

Buena foto, de todos modos, tu padre, tu tío y tu abuela se parecen mucho, ¿no?

这张照片真好，不管怎么说，你爸爸，你叔父还有你奶奶像，不是吗？

Y bueno, estos dos famosos la verdad es que no se parecen mucho.

好，这两位名人其实并不怎么像。

Puedes ponérmelo en los comentarios, y buscaré y compararé las fotos a ver si nos parecemos o no.

你它放在评论里，我会查一查，对比一下图片，看看我们是不是像。

Seguro que en algún momento habrás escuchado este tipo de comentarios, y no podemos negar el hecho que nos parecemos a nuestros familiares.

我想你有时会听到这样的评价，我们不能否认的是，我们像某位家庭成员，这是事实。

Quince años, dos más a menos -respondió Sancho-; pero es tan grande como una lanza, y tan fresca como una mañana de Abril, y tiene una fuerza de un ganapán.

“十五岁上下，上下不相差两岁吧，”桑乔说，“已经像矛一样高了，而且楚楚动人，力气大过脚夫。”

Muchos histriones profesaron el ascetismo; alguno se mutiló, como Orígenes; otros moraron bajo tierra, en las cloacas; otros se arrancaron los ojos; otros (los nabucodonosores de Nitria) " pacían como los bueyes y su pelo crecía como de águila" .

许多演员派奉行禁欲主义；有一些，例如奥里赫内斯，自己弄成伤残；另一些在地下阴沟里栖身；还有的自己剜掉眼珠；再有一些（尼特里亚的纳布科多诺索派）“像牛一样吃草，头发像鹰的羽毛”。