Hablando de la digestión, ¿el estrés crónico afecta la cintura?

说到消化功能，那么长期处于压力之中会否使人变胖呢？

Las consecuencias fueron desastrosas y la larga recesión económica se convirtió en una depresión.

后果是灾难性，长期经济衰退最终演变成经济萧条。

La infancia de Frida está marcada por las diversas enfermedades que padeció dejándoles secuelas permanentes.

小时候弗里达被疾病缠身，还留下了长期后遗症。

Son las dos técnicas que permiten a tu cerebro memorizar información sobre idiomas a largo plazo.

这是帮助脑去长期记忆关于语言两个武器。

Habéis sido los veteranos del sufrimiento fructífero.

们是人为痛苦长期受难者。

Pero bueno, parte esencial de pensar a largo plazo es el saber administrarnos.

但是，嘿，长期思考一个重要部分是知道如何管理自己。

¿Cuáles serían, según tu criterio, las consecuencias más extrañas de que tu país esté sin luz por mucho tiempo?

觉得，当国家长期停电时，最奇怪后果会是什么？

Algo así, no se logra sin pensar a largo plazo.

如果没有长期考虑，这样事情是无法实现。

Pero mira, las que sufrían mucho eran las mujeres por el tipo de vida este que llevaban.

但是看，但在这样生活中，长期受苦是广女同志。

Y la roldana gimió como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.

辘轳就象是一个长期没有风来吹动旧风 标一样，吱吱作响。

Los defectos a largo plazo de nuestro apego en los primeros años están bien documentados.

我们早年依恋长期缺陷是有据可查。

Alguien como Carla trabaja con su cerebro para recuperar cuidadosamente información de su memoria a largo plazo.

像卡拉这样人，她脑会仔细地从她长期记忆中检索出信息。

Son una de las formas más habituales de conocer a parejas de medio, corto o largo plazo.

它们是结识中、短期或长期情侣最常见方式之一。

Claro que hay otros medicamentos para dormir, pero algunos son altamente adictivos y consumirlos por largos periodos tiene consecuencias.

当然，还有其他助眠药物，但有些是高度成瘾，长期服用会产生不良后果。

Entonces tiene que administrarse este riesgo porque es la salud financiera del cliente en el largo plazo.

因此必须管理这种风险，因为它关系到客户长期财务健康状况。

Son todo consecuencias duraderas, pero también, como hemos dicho, podemos hablar de consecuencias momentáneas, que duran poquito en el tiempo.

它们都是长期后果，但正如我们所说， 我们也可以谈论短暂后果，只持续很短时间。

Es imposible predecir a muy largo plazo los efectos de la manipulación genética sobre el medio ambiente y la salud humana.

我们无法预测基因操作对环境和人类健康长期影响。

Y esta variable difícil de rastrear es por lo que la mayoría de los profesionales promueven inversiones confiables a largo plazo.

这个难以跟踪变量是多数专业人士提倡可靠长期投资原因。

En América Central, los niños en movimiento continúan siendo vulnerables al secuestro, el abuso y la explotación a lo largo de su trayecto.

在中美洲，小孩子还是会被无辜地绑架，以及虐待和长期蓄意剥削。

Aquí no se trata de experiencias vividas en un único viaje sino en un conjunto de experiencias acumuladas a lo largo del tiempo.

这与单次旅行经历无关，而是长期积累经验集合。