En un respiro conseguí intercalar el nombre de Damián.

他间歇时，总算提到达米安的名字。

Es que se me olvidó decirles que vamos a hacer ayuno intermitente.

忘记告诉你们了，们将进行间歇性禁食。

" Indisposición o molestia, crónica o intermitente, especialmente la que acompaña a la vejez" .

“慢性或间歇性的适或舒服，尤其伴随着变老的时候。”

La belleza hace eterno el momento fugaz y sin latido, como muerto para siempre aún vivo.

那美丽的景色在心跳间歇转瞬即逝的刹那间，似乎变得无穷无尽，就象死是为了求得永。

" Probaré de nuevo" , prometió el viejo, aunque sus manos estaban ahora pulposas y sólo podía ver bien a intervalos.

还要试一下，老人对自己许愿，尽管他的双手这时已经软弱无力，眼睛使，只看得见间歇的一起。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲地间歇地跑路或者带着人跑路。

Podeley, cuya fiebre anterior había tenido honrado y periódico ritmo, no presagió nada bueno para él de esa galopada de accesos casi sin intermitencia.

波德莱伊的发热一直保持变的、间歇性的节奏，对他来说，这种间断的发作，并是个兆头。

Y lo que practico de vez en cuando, en concreto en el yo digital, es lo que he denominado " la ausencia virtual intermitente" .

时练习的， 特别是在数字自中，就是所说的“间歇性虚拟缺席” 。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。