Porque vuestro padre se pondría triste.

爸爸一定会。

Siento tanta pena al contar estos recuerdos.

我在讲述这些心情是很。

Lamento que tu vestido haya desaparecido.

真你婚纱丢了。

Como que se siente despedazado y carcomido por dentro.

心里好像也感到撕裂一般。’

No es mi tristeza -respondió don Quijote- haber caído en tu poder ¡oh valeroso Roque, cuya fama no hay límites en la tierra que la encierren!

“我并不是为落到你手里而，英勇罗克，你英名传颂遐迩。

El patito feo reconoció a aquellas espléndidas criaturas que una vez había visto levantar el vuelo, y se sintió sobrecogido por un extraño sentimiento de melancolía.

丑小鸭认出这些美丽动物，曾见他们振翅飞翔，于是心里感到一种说不出。

Le dolía que Darcy se hubiese expresado de aquel modo tan poco adecuado para hacerse agradable, pero todavía le afligía más el pensar en la desdicha que la negativa de su hermana le habría causado.

她替达西先生惋惜，觉得他不应该用那种很不得体方式来倾诉衷情；但她更是，她妹妹拒绝会给他造成怎样堪。

Y cuando vuestra desventura fuera de aquellas que tienen cerradas las puertas a todo género de consuelo, pensaba ayudaros a llorarla y plañirla como mejor pudiera; que todavía es consuelo en las desgracias hallar quien se duela dellas.

必要话，我还要想尽各种办法帮你排遣痛苦。如果你不幸还没有得到任何安慰，我想，要陪你为你不幸而尽情哭泣。能有人为自己遭遇，总算是一种安慰。