Los hechos son más elocuentes que nada.

事实是最雄辩的.

Como dijo con elocuencia el Embajador Luis Alfonso de Alba a principios de esta semana, se ha perdido una valiosa oportunidad.

正如路易斯·阿方索·德阿尔瓦大使本星期早些时候雄辩地指出的那样，一个宝贵的机会失掉了。

La Sra. Erotokritou (Chipre) dice que Turquía ha utilizado una vez más su retórica habitual para desviar la atención de la responsabilidad de su país.

Erotokritou女士（塞浦路斯）说，土耳其次使用一贯的雄辩术以转移其应负责任的关注。

Como señaló con elocuencia el representante del Reino Unido esta mañana, debamos pasar de la retórica a la sustancia, mediante un compromiso jurídicamente vinculante para abordar ese flagelo.

正如联合王国代表今天上午雄辩指出的那样，我们必夸夸其谈，而取实质性行，付这个祸害作出具有法律约束力地承诺。

Todos podemos pronunciar discursos elocuentes con aparente fuerza moral, pero todos no tenemos la misma voluntad política ni el mismo coraje y poder para transformar nuestras palabras en hechos.

我们都有能力发表慷慨激昂的雄辩的演讲，但是我们并非都有同样的政治意愿、勇气或实力来兑现承诺。

Sr. Amolo (Kenya) (habla en inglés): Deseo expresar mi agradecimiento al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, por su exposición elocuente y lúcida sobre las actividades que ha desarrollado la Corte durante el año pasado.

阿莫洛先生（肯尼亚）（以英语发言）：我感谢国际刑事法院院长菲利普·基尔希法官就法院过去一年活所作的雄辩而明晰的介绍。

Como dijo ayer con elocuencia uno de los jóvenes representantes en la mesa redonda informal interactiva en que participé, la actual generación de jóvenes no debe ser la próxima en fracasar sino la primera en alcanzar el éxito en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

正如一名青年代表昨天在我也参加的非正式互圆桌会议上雄辩地指出的那样，当代青年应当成失败的下一代，而应当是成功实现千年发展目标的第一代。

La centralización de la relación entre la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo quedó elocuentemente resumida en el informe del Grupo de trabajo del Proyecto del Milenio sobre sostenibilidad del medio ambiente, en que se plantea “dicho de la manera más simple, la sostenibilidad del medio ambiente es el fundamento sobre el que se debe apoyar la consecución de todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio”.

环境可持续性与发展之间的关系居于核心地位，这一点业已在千年项目特别小组关于环境可持续性问题的报告中作了言简意赅的雄辩总结归纳：“简而言之，环境可持续性正是实现所有其他千年发展目标的最根本的基础”。