Es sólo una figura de piedra y las figuras de piedra no escuchan.

“她只是一座石像而已，石像是不会听人家说话。”

– Apuesto que son estatuas de marfil –rió el conductor.

“一定是象牙像。”

A los pies de la escultura de Isabel se pueden ver dos ángeles.

伊莎贝拉像有两个天使。

¿Qué estatua es ésta erigida en la plazoleta?

小广场上竖立是什么像啊？

Los pasos son estructuras con adornos, flores y una escultura de Jesús o la Virgen.

耶稣受难像上有装饰、鲜花和耶稣或圣母像。

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

他飞过大教堂塔，看见那里大理石天使像。

Si es cierto que no escuchan — replicó—, ¿por qué todo el mundo les habla?

“如果石像都不会听人家说话… … ”亚诺反驳，“为什么所有人都要对着那些石像说话？

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子，像装饰，大厅周围是巨大金色Artemisa像。

Aún no se sabe a ciencia cierta cómo pudieron trasladar unas figuras tan grandes y pesadas.

直到现在，我们仍不知道他们是怎么运输那些如此沉重巨石像。

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼和唧唧只是站在那里，一动不动，就像两座毫无生气像。

En la procesión se sacan de las iglesias las imágenes de Jesucristo y de la Virgen.

在游行过程中，耶稣基督和圣母像被搬出教堂。

Sin embargo sus manos no se tocan en esta escultura porque fue un amor imposible.

然而在这座像中他们手还是没有握在一起，因为这是一段不可能爱恋。

Joan miró aquella imagen de piedra; deseaba poder hablar con ella como lo hacía Arnau.

卓安望着那尊石像，他希望自己也能和她说话，就像亚诺那样。

La estatua en la parte superior de la torre es conocida como El Giraldillo y representa la fe.

钟塔上建有一座像，称作El Giraldillo，代表信仰。

Al ver a las dos estatuillas entre las llamas, las empujó con el pie lejos del fuego.

看到两个小像在火焰中，他用将它们从火中踢开。

El portero, o quizá tan sólo fuera una estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.

门房像一尊穿着制服像，连看到我出现都不眨一眼睛。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些像都一动不动眼神望向远方，老人用和蔼声音说。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身像，用丢弃在沙漠中巨石刻而成。

Estas imágenes están hechas especialmente para las procesiones de Semana Santa y reciben el nombre de pasos.

这些像是专门为圣周游行制作，并且获得了圣像称号。

Actualmente está instalado en la que fuera la Capilla del Sagrado Corazón, ampliación barroca del siglo XVII.

这座像目前位于圣心教堂前身——一座 17 世纪巴洛克风格扩建建筑内。