Ninguno de los que todavía vivimos está en gracia de Dios.

我们活着的这些人中间没有一个人能得到上帝青睐的。

En 1511 había participado en la expedición que terminó la conquista de Cuba, consiguiendo desde entonces el favor del gobernador.

1511年，他参与了最终征服古的远征，从那时起得到了总督的青睐。

Aunque probablemente estos sacrificios también buscaban el reconocimiento y favor de los dioses.

虽然这些祭祀恐怕也是为了寻求诸神的认可和青睐。

Alemania y Francia se disputan el norte de Italia. Gana Alemania, que obtiene en favor del papa y la corona imperial.

德国和法国为了意大利北部而发生争斗。德国最终获胜，并获得了教皇和帝国皇室的青睐。

Y como sociedad, podemos favorecer a las instituciones y empresas que se tomen en serio la seguridad y la privacidad.

作为一个会，我们可以青睐认真对待安全和隐私的机构和公司。

Entre la decena de sus novelas, la crítica destaca las siguientes: Por el mar; Deserción; Precario silencio; Paraíso; y En la orilla.

在他的十几部小说中，评论家们青睐于：《海边》；《抛弃》，《令人羡慕的宁静》，《天堂》，《在岸边》。

En la Ilíada, Homero relata que Agamenón debía sacrificar a su hija para obtener el favor de Artemisa y así ganar la guerra de Troya.

在《伊利亚特》中，荷马讲述阿伽门农为了获得阿忒弥斯的青睐而牺牲了自己的女儿，从而赢得了特洛伊战争。

Lázaro se hace famoso como pregonero real y consigue favores del arcipreste de San Salvador, quien le presentó a su criada y le sugirió que se casara con ella.

拉撒路以皇家报子的身份而出名，并得到圣萨大主教的青睐，大主教把自己的女仆介绍给他，让他们成婚。

El forastero confundió aquella cháchara con una forma de disimular la complacencia, de modo que cuando ella empezó a jabonarse cedió a la tentación de dar un paso adelante.

陌生人以为她嘀嘀咕咕是在掩饰她的青睐，所以她在身上擦肥皂时，他就耐不住想碰碰运气。

Sus victorias e iniciativas, como la distribución de tierras a los pobres, lo habían hecho popular entre el público y muchos senadores se disputaban su favor con honores.

他的胜利和倡议， 例如向穷人分配土地，使他受到公众的欢迎， 许参议员都以荣誉来争夺他的青睐。

Yo a veces estoy como una semana Las clases sí que soy constante, pero con otros recursos debería serlo más. Y la verdad es que el francés me está ganando.

有时我会在那里待上一周左右， 是的，我会坚持上课，但有了其他资源， 我应该会更坚持。 事实上，法语正在赢得我的青睐。

Desde ese momento le fue al viejo Sultán tan bien que no pudo desear nada mejor. Poco después le visitó el lobo y se alegró de que todo le hubiera salido así de bien.

从这以后，苏丹终于如愿以偿，过上了倍受主人家青睐的生活。

De esta forma, se podría favorecer la instalación de ciudades intermedias, de 100 o 200 mil habitantes, en donde la escala sea más humana: en esos lugares puede ser más fácil trasladarse y a la vez contar con buenos servicios.

这样，有100或20万居民的中间城市的建设可能会受到青睐，这些城市的规模更加人性化：在这些地方，交通可能更容易，同时也有良好的服务。