Los tres siglos de dominio colonial cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

长达三个世纪殖民统治彻底改变了大陆貌。

Los tres siglos de colonización cambiaron totalmente la fisonomía del Nuevo Continente.

三个世纪殖民统治彻底改变了 " 大陆" 貌。

En los velorios, el progreso de la corrupción hace que el muerto recupere sus caras anteriores.

守灵时，我发现死者在败坏过程中恢复了先前貌。

No era su nuevo aspecto en la calle lo que me conmovía.

我可怜他倒不是因为他故意摆出一副焕然一貌在大街上晃来晃去，而是因为别。

La casa donde estuvo la pensión seguía siendo la misma, pero nadie dio razón de María Bella.

那套公寓所在那栋楼貌依旧，但是有人知道美人儿玛利亚消息。

El capitán reconocía la fisionomía y el carácter de todos los hombres que iban en la chalupa.

船长认识到了查卢帕所有男人貌和性格。

Este año, han mostrado su fuerza los productos hechos en China, creados en China y construidos en China, cambiando continuamente la fisonomía del país.

这一年，中制造、中创造、中建造共同发力，继续改变着中貌。

Todo el mundo afirmaba que era el joven más perverso del mundo, y empezaron a decir que siempre habían desconfiado de su aparente bondad.

每个人都说他是天下最坏青年；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善貌。

Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la trágica erosión de los años, los rasgos de Beatriz.

我们记忆是容易消退；在岁月悲惨侵蚀下，我自己也在歪曲和遗忘贝雅特丽齐貌。

Recorrimos Tetuán en su vehículo y, por primera vez, pude apreciar parcialmente aquella ciudad que durante un tiempo aún indeterminado habría de convertirse en la mía.

他开车带着我行驶在得土安大街小巷，我第一次领略了这座城市貌，虽然只是很小一部分。而我，不知道还要在这里待上多久。

Los artistas rebeldes que decidieron romper las reglas de lo conocido pasaron a la historia, Y nos dejan ver un poco de cómo era la sociedad en sus tiempos.

那些决定打破已知规则叛逆艺术被载入史册，他们让我们看到了他们那个时代社会一些貌。

Al mediodía cesó la reverberación de la tierra y un olor a suelo removido, a despierta y renovada vegetación, se confundió con el fresco y saludable olor de la lluvia con el romero.

中午时分，地上暑热散尽，被翻过土地气息、苏醒过来貌一植物气息，和雨水搭载迷迭香上清而康乐气息浑然一体。

En Perú, se pueden encontrar objetos hechos de cerámica que reproducen rostros de chinos perfectamente caracterizados, algunos de los cuales parecen mandarines con barba y bigote, a pesar de que los indígenas eran lampiños.

在秘鲁，还可以找到陶瓷做器物，它们完美复制了中人貌特征，其中一些看起来像留着胡须官吏，尽管土著人是有胡须。

Para ustedes que quieren al principito, lo mismo que para mí, nada en el universo habrá cambiado si en cualquier parte, quien sabe dónde, un cordero desconocido se ha comido o no se ha comido una rosa...

对你们这些喜欢小王子人来说，就像对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊，吃了一 朵玫瑰花，或是有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙貌就全然不同。