Dejaron transcurrir el día sin alterar el orden de las cosas, de manera que nada permitiera sentir el soplo extraordinario de aquel lunes.

就这样不动声色地过了一天，礼拜一没出风波。

En resolución, la borrasca del retablo se acabó, y todos cenaron en paz y en buena compañía, a costa de don Quijote, que era liberal en todo extremo.

戏台风波终于平息，家一起客客气气地吃晚饭，唐吉诃德也显得格外慷慨，支付了晚餐全部费用。

La verdad que el año pasado, cuando se armó todo el lío del burofax y todo eso sí que lo estaba, sabía lo que tenía que decir y estaba convencido.

其实在去年，解约风波之后，我经知道自己要说了，也相信自己会离开。

¿Ahora, en medio del ruido, con 50 000 dudas, con mensajes, algunos certeros y otros absolutamente inventados, con informaciones que tienden a buscar más el escándalo que dar detalles de lo que realmente ocurrió?

现在在这一片嘈杂中，有5万个疑问，有许多消息，有些是正确，有些完全就是编造，有许多信息只是为了造成风波，而不对真实事情进行详细报道？

Nunca fue tan difícil mantener una monarquía, vivir constantemente cuestionada desde fuera y desde dentro, porque cada elemento noticioso que alimenta el escándalo no hace más que socavar el camino que tiene ella por recorrer.

延续君主立宪制并不困难，但受到内外不停质疑，因为每一个新闻点都可能引起风波，这就会动摇她今后要走路。

Aunque a ella, el efecto que causaban sus encantos en este caso, más que complacerla la dejaba atónita, su madre pronto le dio a entender que la posibilidad de aquel matrimonio le agradaba en exceso.

虽然从这场风波足以想见她诱人魅力，她可并不因此得意，反而感到惊奇，她母亲不久又跟她说，他们俩是可能结婚，这叫她做母亲很喜欢。