Es la persona más calificada para ser el jefe del ejecutivo de una economía de mill billones de dólares.

他是一个最有资格担任万亿美元经济体首席执行官人。

El jefe ejecutivo de Wild Aid, Peter Knights, resaltó que " la prohibición de China es crucial para los elefantes" .

野生援助组织首席执行官彼·奈特斯强调，“中国禁令对大象至关重要。”

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年与阿尔贝托·费尔南德斯前首席顾问一起度过四个多小时时光。

Esperaba que le ofrecieran el cargo de presidente de tribunal en una ciudad universitaria, pero Hoppe de algún modo se le había adelantado y había obtenido el puesto.

伊凡•伊里奇想谋取大学城首席法官位置，但被戈佩捷。

Convidó el Duque a don Quijote con la cabecera de la mesa; y aunque él lo rehusó, las importunaciones del Duque fueron tantas, que la hubo de tomar.

公爵请唐吉诃德坐在首席上。尽管唐吉诃德再三推辞，公爵还是持，唐吉诃德只好从命。

Además, no solo fue cofundadora de Tinder, sino que es la actual CEO de Bumble, otra aplicación muy conocida y de la que te hablaré en un momento.

此外，她不仅是Tinder联合创始人，还是另一个知名应用程Bumble任首席执行官，我稍后会向您介绍。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予直布罗陀公民英国护照和一定程度政府自治权，直布罗陀拥有自己宪法、议会和民选首席部长，负责管理内部政治事务。

Hacía quince días que la señora Bennet no bajaba de sus habitaciones, pero a fin de solemnizar tan faustos acontecimientos volvió a ocupar radiante su sitio a la cabecera de la mesa.

班纳特太太已经有两个星期没有下楼，遇到今天这么快乐日子，她欢欣若狂，又坐上了首席。

El economista jefe de la FAO advierte que a medida que las economías se recuperen de importantes desaceleraciones aumentará la demanda, ejerciendo una presión al alza sobre los precios alimentarios.

粮农组织首席经济学家警告说， 随着经济从严重放缓中复苏， 需求将会增加，从而给食品价格带来上行压力。

Hoy tiene previsto reunirse por tercera vez con el director ejecutivo de Tesla, Elon Musk, y cerrará la jornada con una exposición ante las autoridades del Consejo de Relaciones Exteriores de Estados Unidos.

他计划与特斯拉首席执行官埃隆马斯克第三次会面，并将以向美国外交关系委员会当局演讲结束这一天。

El jueves las niñas pasearon en coche por el parque y, por la noche, la señorita Barry las llevó a un concierto en la Academia de Música, donde cantaba una notable prima donna.

星期四，女孩们开车去公园，晚上巴里小姐带她们去音乐学院听一场音乐会，一位著名首席女歌手正在那里演唱。

" Nuestros hallazgos muestran que el contacto visual directo hace que los oyentes escépticos tengan menos probabilidades de cambiar de opinión, no más, como se creía anteriormente" , dice el investigador principal del estudio, Frances Chen.

“我们研究结果表明，眼神直接接触会降低持怀疑态度听众改变看法可能性，这并非像从前认知那样”，该研究首席研究员Frances Chen如此说道。

El nuevo mandato de Tedros comienza oficialmente el 16 de agosto de 2022. Un director general puede ser reelegido una sola vez, de acuerdo con las normas y procedimientos de la Asamblea Mundial de la Salud.

谭德塞新任期将于2022年8月16日正式开始。根据世界卫生大会规则和程， 首席执行官只能连任一次。

El consejero delegado Warren East, que tomó el mando de la compañía el año pasado tras una serie de revisiones a la baja de las previsiones de beneficios, ha estado intentando acelerar las medidas de reestructuración en la compañía.

首席执行官沃伦伊斯特去年在对盈利预测进行了一系列下调后接管了公司，一直在努力加快公司重组措施。

El economista en jefe del Banco de China, Cao Yuanzheng, declaró que los ocho años de lenta recuperación a partir de la crisis financiera de 2008 subrayan la necesidad de cambiar de medidas fiscales y monetarias hacia la innovación.

中国银行首席经济学家曹远征表示，从 2008 年金融危机中缓慢复苏八年凸显了从财政和货币措施转向创新必要性。