¿Has visto camellos en el desierto?

你在沙漠里见过骆驼吗？

] Los atacantes iban a caballo y en camellos y algunos iban de uniforme.

攻击者骑着马和骆驼，有些人穿着军装。

Los habitantes de Kailek huyeron de nuevo hacia el oeste, refugiándose en las montañas.

骑马和骑骆驼的金戈威德民兵开始追杀村民，军队则呆在山脚下。

Algunas personas traen un caballo o un camello y podemos enviarles a operaciones militares en las que pueden participar con su montura.

有的人可能是骑马或骑骆驼来的，我们可能派他们骑骆驼或骑马参加军事行动。

En este caso no hay duda de que se trata de milicias de la tribu zaghawa, que probablemente atacaran a caballo o en camellos.

这里显然是指扎部落民兵，他们也可能是骑着马和骆驼进行袭击。

Según la fuente, la víctima no ofreció resistencia cuando los atacantes le quitaron 200 camellos, aunque lo golpearon con la culata de sus armas.

报告者说，这个人在袭击者牵走他200头骆驼时有反抗，所以有被杀死，虽然被袭击者用枪托打了一顿。

Los soldados del Gobierno iban en seis furgonetas Toyota que llevaban ametralladoras camufladas con color verde, mientras que los Janjaweed iban a caballo y en camellos.

政府军士兵乘六部伪装成绿色的丰车，配备适合他们的机关枪，金戈威德民兵则骑马或骆驼。

Antes de que fuera golpeado, un hermano menor que poseía únicamente un camello, había opuesto resistencia cuando los atacantes intentaron quitarle el camello y fue muerto a tiros.

相反，在他被打之前，他的弟弟虽然只有一头骆驼，但在袭击者企图牵走他的骆驼时进行了反抗，所以被枪杀。

En la mayor parte de los casos, los atacantes llevaban uniformes, parecidos a los uniformes militares, y también gorras militares o turbantes, y montaban a caballo o camello.

多数情况下，攻击者穿类似部队军装的制服，或戴军帽，或缠包头，骑骆驼或骑马。

Además, tradicionalmente se pueden encontrar varias tribus nómadas y seminómadas en Darfur pastoreando ganado y camellos, entre ellas los taaysha, los habaneya, los beni helba, los mohameed y otros.

此外，达尔富尔还有一些牧养牛只和骆驼的传统的游牧和半游牧部落，其中包括塔艾沙、巴尼亚、贝尼赫尔巴、莫米德等。

La Comisión ha oído testimonios creíbles según los cuales los agresores ataron un nudo al cuello a las personas capturadas y las arrastraron por el suelo con caballos y camellos.

委员会获得可靠消息，说进攻者在俘虏的脖子上套一根绳，把他们放在地上用马和骆驼拖。

Esos informes indican que la gran mayoría de los asesinatos fueron cometidos por personas a quienes los testigos describen como milicianos Janjaweed, casi siempre uniformados y montados a caballo o en camellos.

这些报告指出，绝大多数杀害平民行为都是证人描述的金戈威德民兵所为，而且在多数情况中，他们身穿制服，骑着马或骆驼。

A modo de ejemplo, la Comisión confirmó que en un estado las Fuerzas Populares de Defensa lanzaban sus ataques a caballo o en camello, con arreglo a una estructura de despliegue específica, y utilizaban determinados tipos de armas.

此外，委员会证实，人民保卫部队在一个州境内骑着马和骆驼，使用特定的武器，以一种特别的队阵发动袭击。

El experto llegó a la conclusión de que la muerte de los camellos no se debió a una enfermedad infecciosa sino al envenenamiento por plomo y azufre que originó un descenso de la inmunidad de los camellos ante las infecciones.

该专家的结论是，骆驼并非死于传染病，而是死于铅和硫中毒，中毒使得骆驼免疫能力下降。

La planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa también se utilizó, después de que la adquiriera el programa de armas biológicas, para investigar tres virus, a saber, el de la viruela de los camélidos, el enterovirus 70 y el rotavirus.

生物方案购得该厂后，还用该厂研究骆驼痘病毒、70型肠道病毒和人体轮状病毒等三种病毒。

Se ha promulgado nueva legislación para proteger a los niños dentro de la familia y dentro de las instituciones estatales que atienden a los niños huérfanos y abandonados, así como para proteger a los niños de todas las formas de explotación, incluida la prohibición de que los menores de 18 años participen en carreras de camellos.

该国颁布了新的立法以保护家庭内的和负责照顾孤儿和被遗弃儿童的国家机构内的儿童，并保护儿童免受一切形式的剥削，包括禁止18岁以下的人参加骑骆驼比赛。