Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音来自一大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一根长木杆的顶端。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是大号的：大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是特大号的，不觉得吗？

Cuando la estación seca entra en su último mes, muchos árboles del bosque vuelven a florecer, como este gran kapóquero blanco.

随着旱季进入最后一月，树林里的许多树木再次繁茂，比如这棵大的白木棉树。

Lady Catherine era una mujer muy alta y corpulenta, de rasgos sumamente pronunciados que debieron de haber sido hermosos en su juventud.

咖苔琳夫是位大的妇，五官清楚，也许年轻时很好看。

Iba don Quijote, no sobre Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado.

唐吉诃德出了门，他没有骑罗西南多，而是骑着一匹大、驯顺的骡子，并且鞍具也很漂亮。

Todo el mundo da por hecho que tus problemas se solucionan cuando aparece un hombre grande y fuerte?

是不是都觉得只要一大威猛的男出，所有的问题都能解决？

¡Válame Dios, y con qué autoridad llevaba a mi señora a las ancas de una poderosa mula, negra como el mismo azabache!

上帝保佑，当时他把女主带在那匹大黝黑的骡子屁股上，可威风啦！

Sin embargo, lo conocía tan bien, que vio cuándo el cuerpo enorme de Pedro Páramo se columpiaba sobre la ventana de la chacha Margarita.

但因她很熟悉这一套，因此当佩德罗·巴拉莫那大的身躯像荡秋千一般地在使女玛格丽塔的窗口摇晃时，她看见了。

Oyó pasos tras él justo a tiempo, y vio a un hombre alto que, guiado por el ruido que emitía, se precipitaba contra él golpeando.

他听见身后的脚步声，回头只见一大的壮汉冲过来，正试图重击他声音所在之处。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常不同于其他城市的......在纽约，一切都是大号的：大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是特大号的，不觉得吗？

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出，穿着一件破烂的大衣从群中挤过来，这件大衣属于一更大的。

En determinado lugar el toro pasó los cuernos bajo el alambre de púa, tendiéndolo violentamente hacia arriba con el testuz, y la enorme bestia pasó arqueando el lomo.

在某地方，公牛把角伸到铁丝下面，用脖子猛烈地把铁丝向上拱。这头大的牲口终于弓着背钻了进去。

Otra hermosura que nos roban —espetó Ringier al hombre alto que estaba de pie a su lado, el único del grupo que no parecía interesado en todo aquel espectáculo.

又夺走了一件美好的东西！”林格对旁边那位身材大的男说，他是在场的中唯一没有被这景象打动的。

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今天下午，我和孩子们一起去探望小银的坟墓，它就在松果园里那棵大浓密的圆松脚下。

De entre la oscuridad surge, iluminada débilmente por la luz del fuego, la figura de un hombre alto vestido con ropa oscura y cubierto con un sombrero negro.

黑暗中出了一身着深色衣服、戴着黑色帽子的大男子的身影，被火光微弱地照亮。

Lo que más les llamó la atención de aquel pueblo fue el enorme escenario que habían instalado justo a la entrada: sus dimensiones parecían excesivas para una localidad tan pequeña.

但村头那大戏台很有趣，他们惊叹这么小的一村子竟搭了这么大的戏台。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她的是大的老， 一头白发，脸刮得很光洁，神情像是同一张明信片上的、互不服气的袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

La señora Rachel depositó su sustancial persona sobre el poyo de piedra, tras el cual crecía una alta planta de rojas y amarillas malvas, con un largo respiro, mezcla de fatiga y alivio.

雷切尔夫把她那魁梧的身躯放在石凳上，石凳后面长着一株大的红黄相间的紫红色植物，她长长地吐了一口气，带着疲惫和轻松的感觉。

El único que acepto fue Aureliano Triste, un mulato grande con los ímpetus y el espíritu explorador del abuelo, que ya había probado fortuna en medio mundo, y le daba lo mismo quedarse en cualquier parte.

接受这建议的只有奥雷连诺·特里斯特一，他是一身躯大的混血儿，具有祖父那样的毅力和探索精神；他曾游历半世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓的。

Había que bajar al valle desde Trisberg, seguir el camino rodeado de árboles y luego subir por otro que atravesaba las colinas, pasando por muchas granjas pequeñas, con las grandes casas de Schwarzwald, hasta que cruzaba el río.

一条是从特里贝格走下山谷，然后烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色的路）下的山路走上一条山坡小道，穿山越岭，经过许多矗立着大的黑森林式房子的小农场，一直走到小道和小溪交叉的地方。