Había mecheros de petróleo aluzando la noche.

汽油灯照亮了黑夜。

¡Y soñaba con eso todos los días, todas las noches!

我白天黑夜都想。

Las vigilias siguieron iluminando la noche.

夜间游行继续照亮着黑夜。

En el desierto los perdí, entre los remolinos de arena y la vasta noche.

黑夜，在沙丘起伏的沙漠里，我们散了。

Igual que el día da paso a la noche o el invierno precede a la primavera.

就像是白天变为黑夜，冬天变为春天一样。

Dos años antes, escuchó aquella misma voz en sus sueños tanto nocturnos como diurnos.

两年前，在白天和黑夜的梦中他都听到过这声音。

Y un poco menos morena; pero esto ni se nota en lo oscuro.

皮肤也没有她那么黑，不过，这些情况在黑夜里是发现不了的。

En cuanto salieron, Luo comprobó que todavía era de noche.

辑出舱门时，看到外面仍是黑夜。

A veces lo deploro, porque las noches y los días son largos.

有时候我感到遗憾，因为白天黑夜时间太漫长，不好打发。

Quería ver las luces, sin pensar que desde los aviones no podrían verme en la oscuridad.

我一心想着那些灯光，全然忘记了黑夜中飞机完全不可能看见我。

Para decorar en halloween se utilizan diferentes elementos siempre hacen referencia a la noche o al miedo.

为了万圣节的装扮，人们总会用有关黑夜或让人害怕的元素。

Allí el año se divide sencillamente en seis meses largos de noche y en otros tantos de día.

在那里，一年被简单地分为长达六个月的黑夜和六个月的白昼。

40 De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

40 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

Cientos de personas llevan túnicas blancas que brillan en la noche.

数百人穿着在黑夜中发光的白色长袍。

Se enfrentaron a bestias terribles, caminaron día y noche y vagaron perdidos por el desierto sufriendo de hambre y sed.

他们碰到了可怕的野兽，白天黑夜不停地赶路，又饿又渴，在沙漠里迷路了。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他的脸总是隐藏在暗处，只有一双眼睛情在黑夜中闪闪发亮，眼神中的烈焰就像点燃的香烟。

Eréndira corrió entonces hacia el desierto, decidida para siempre, y se perdió en las tinieblas del viento donde cantaba la lechuza.

然后，埃伦蒂拉向田野里跑去, 她下定决心.朝猫头鹰呼叫的地方跑去, 消失在茫茫的黑夜中。

Se levantó despacio y vio la cara de una mujer recostada contra el marco de la puerta, oscurecida todavía por la noche, sollozando.

他慢吞吞地从床上起来，看到一个女人的面孔。她斜靠在门框上，门口在黑夜中显得黑洞洞的，她在低声啜泣。

Usted que se pasea día y noche por el mar, ¿no ha encontrado por casualidad una barquita muy pequeña, en la cual iba mi papá?

您白天黑夜都在海上游，没见过一只小船，里面坐着我的爸爸吗？”

" Ahora he terminado -pensó-. Probablemente me vuelvan a atacar. Pero, qué puede hacer un hombre contra ellos en la oscuridad y sin un arma" ?

现在事情过去了，他想。它们也许还会再来袭击我。不过，一个人在黑夜里，没有武器，怎样能对付它们呢？