Cet art de l’infiltration aurait émergé vers -200, sous le règne de l’empereur Gao.

据说这种潜入之术大约出现在公元前200年，也就是高祖皇帝统治时期。

En face de ce monstre d’acier avait émergé la silhouette mince d’une jeune femme.

就在这金属巨怪前面出现了一个年轻女性纤细身影。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月秋分日起，它在北方天际出现，沿着螺旋线上升，直到12月21日。

Avant d'ultimes discussions, une nouvelle piste a émergé.

在最后讨论之前，出现了一条新轨道。

Daech a émergé en Syrie sont toujours là.

在叙利亚出现达伊沙仍然在那里。

Une vraie société civile avait émergé, prête à gouverner.

一个真正公民社会已经出现， 并准备好进行治理。

Les idées qui ont émergé, c'est par exemple le mobilier urbain donc typiquement se servir des éoliennes pour alimenter des lampadaires.

例如，已经出现想法是，街道设施，这通使用风力涡轮机来驱动街灯。

Comme pour démentir cette version, une autre vidéo a émergé, cette fois-ci côté ukrainien.

- 好像要否认这个版本，又出现了另一个视频，这次是来自乌克兰方面。

Le mot a émergé tout doucement dans les années quatre-vingt-dix pour qualifier l’action de certains blogueurs.

这个词在九十年代慢慢出现，用来形容一些博主行为。

Le petit sursaut d'espoir pour la société qui avait émergé dans son esprit s'était évaporé comme une goutte d'eau sous un soleil brûlant.

在她心，社会刚刚出现一点希望像烈日下露水般蒸发了。

Car Madame Bovary, c'est d'abord un iceberg, avec 10% seulement de mots qui ont émergé d'un colossal travail de réécriture, une quête stylistique.

《包法利夫人》，首先它是一座冰山，只有10%文字在大量重写工作产生，一种风格上探索。

Mais les enfants du socialiste Jean-Hugues avaient un autre idéal, la Corse dont le nationalisme avait émergé à leur adolescence.

但是社会主义让-于格孩子们有另一个理想，科西嘉岛民族主义在他们青春期就出现了。

La moitié seulement de l'immense soleil avait émergé de la ligne de l'horizon, mais il occupait déjà la plus grande partie du ciel.

巨日已从地平线上升起了一半，占据了半个天空。

Dans les archipels plus tardifs d'Uranus et de Neptune avaient émergé de nouveaux concepts architecturaux, parmi lesquels celui de " l'amarrage des cités" .

在较晚建设天王星和海王星群落，出现了一些新太空城建设理念，其最重要是城市接口。

Un bleu comme rarement on en voyait ces derniers temps avait émergé dans la voûte grisâtre, comme si le cerveau avait eu une soudaine révélation.

今天居然在灰蒙蒙显出点久违蓝色，像即将顿悟思想。

Un consensus international a émergé quant au besoin de soutenir la croissance, de faire avancer la restructuration et de renforcer la coopération.

关于支持增、推进结构调整和加强合作必要性，国际共识已经形成。

Mais sur les dossiers en cours, est-ce que des informations ont émergé de cette conférence Anne Marie?

但是，关于正在进行问题，安妮·玛丽会议是否提供了任何信息？

L'idée a émergé 3 ans plus tôt, en août 1939, lorsqu'un collectif de physiciens, dont fait partie Albert Einstein, adresse une lettre au président américain Franklin Delano Roosevelt.

这个想法在3年前1939年8月便浮现了，当时一群物理学家，包括阿尔伯特·爱因斯坦在内，写信给美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福。

C'est peut-être ce que les scientifiques avaient prédit depuis longtemps : il serait étonnant qu'aucune forme d'intelligence n'ait émergé dans un univers aussi vaste et complexe.

那样复杂宏大一个世界，如果没有演化出智慧这样东西反倒是不正了。”

Des tensions avaient en effet émergé entre les deux pays à la suite de la crise, notamment en raison des positions divergentes sur la manière d'y faire face.

在危机之后，两国之间确实出现了紧张关系，特别是因为在如何处理危机上存在分歧。