Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.
然这不损害了河流的其他功能。
Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.
他不脑子灵，手也巧。
Non seulement dans la conception, le style, la direction de l'épidémie.
不在设计上，款式上，领导流行。
Notre machine de soudage est non seulement beau, très petites cicatrices, et rapide.
的焊机不焊接美观、伤痕极小，速度快。
Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.
无产阶级不要解放自己，要解放全人。
Nos chauffe-eau peut aussi faire bouillir l'eau pour répondre aux besoins de Zheng Fan 100.
的热水炉不可以烧水还可满足100人的蒸饭需要。
Cette fois-ci, on va non seulement boycotter Carrefour, mais tous les produits français.
这次，不要抵制家乐福，还要全面抵制所有法国货。
L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.
恐怖轴心不存在跃。
Depuis sa création, pour le continent des tendances du marché, non seulement l'auto-amélioration.
公司成立以来，针对大陆市场的发展趋势，不自完善。
Au lieu de s'effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.
这水鸟不没有因此受到惊吓，反做出决定，与这激起的波浪嬉戏。
La pauvreté mondiale ne diminue pas mais augmente.
世界贫困不没有减少，反在增加。
Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.
他不烧毁村庄，还抢劫家庭财产。
Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.
简言之，不没有裁军，反出现了扩散。
Les projets ont été exécutés dans les temps, le cahier des charges étant respecté.
项目的执行不准时符合其职权范围。
Sans cela, il n'y aura pas réduction, mais aggravation de la pauvreté.
除非如此，否则贫困不不会减少，会增加。
Nous ne nous bornerons pas à soulever les problèmes, mais proposerons aussi des solutions.
不会提出问题，还会建议解决办法。
Cette disposition ne s'applique pas seulement aux parents mais également aux familles d'accueil.
这一规定不适用于父母，适用于寄养家庭。
Le développement durable pose des problèmes complexes et multiformes.
实现可持续能力的挑战不复杂，是多面的。
Aux problèmes structurels de ces pays s'ajoutent les difficultés de leur intégration à l'économie mondiale.
这些国家不面临结构性问题，难以融入世界经济。
Celle-ci a en effet choisi de ne pas leur accorder d'intérêt.
行政当局不不对它提供支持，反忽视其存在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cet automate de mari lui nuit plus qu’il ne lui sert.
这个木头丈夫她，还会害她。
Elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.
它们制成的毛料适合做衣服，还适合做被毯。
C'est quand même intéressant. Pas simplement, d'ailleurs, au niveau culinaire niveau santé.
这有趣，而且在厨艺水平和健康水平上都简单。
J'adore cette actrice, en plus d'être magnifique, elle est absolument brillante et hyper talentueuse.
我喜欢这位女演员，她长得美，而且才华横溢。
Pire encore, Harry s'aperçut que la lame du couteau de Sirius avait fondu.
如此，当哈利低头看时，发现刀刃已经熔化。
Non seulement je vous le permets, mais encore je vous en prie. ”
“我允许，而且还请求您这样做。”
Le bruit de cette découverte fut grand, non-seulement en France, mais en Angleterre et en Allemagne.
这次发现轰动法国，而且大大轰动英国和德国。
Un des battants se trouvait condamné, ça enlevait de la lumière et de la gaieté.
扇窗子无法打开，影响余光，而且窗外的视野也少去许多。
Donc, non-seulement les coups de fusil des indigènes, mais une attaque corps à corps était à redouter.
因此在这里要防土人枪击，还要防他们扑到身边来搏斗。
Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.
现在已经超过她的理想；有切，甚至更好些。
Après cet évènement en plus d’être considérés comme faibles on est aussi devenus des lâches
这事件后，我们被认为是软弱，还被认为是胆小鬼。
Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.
远处的那些奇观异彩似乎能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。
Et il y eut des exclamations, tant la bête parut énorme, avec sa peau rude, ballonnée de graisse jaune.
大家禁喝彩起来，因为那只鹅个儿大，皮厚，还包着肚子脂肪。
Je ne te le promets pas, je te le jure, dit Monte-Cristo en étendant la main.
“我答应，而且可以发誓！”基督山伸出只手说。
Au lieu de baisser, la facture d'électricité du foyer triple.
家里的电费没有下降，反而翻三倍。
Elle allait plus loin, elle laissait entendre que Lantier était son mari autant que Coupeau, peut-être même davantage.
她甚至进步说要论作丈夫的资格朗蒂埃比得上古波，甚至更胜筹。
Et en effet, l’Indien allait tenter, non d’abandonner ses amis, mais de les sauver en se sacrifiant pour eux.
是啊！塔卡夫肯丢下他的朋友，他正要想为拯救他们而愿牺牲自己呢。
Avec ça, très chien, donnant deux sous au garçon pour des repas de sept et huit francs.
如此，他也是个悭吝鬼，吃七八个法郎的饭菜，才给服务的伙计两个铜币。
Non seulement dans le même hôtel, mais sur le même carré.
“同住在家旅馆，而且同住在层楼上。”
Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.
这救命的泉水，它解我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这不
损害了河流的其他功能。
手也巧。
的焊机
。
跃。
她，还会害她。
看时，发现刀刃已经熔化
三倍。
