Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.

我已经向你们讲过，我种植园主、实业家商人。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎好生活；剥削邻居好生活；破坏自然好生活。

Nous ne sommes pas des enfants; nous ne sommes pas nés d'hier.

我们孩子；我们昨天才出生。

Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.

但，这既天意人。

Il ne s'agit pas de manque de bonne volonté ni d'idées.

这乏善意，乏意向问题。

Les chiffres soit ne sont pas officiellement rendus publics, soit ne sont pas actualisés.

数字官方捏造，就最新。

Il est important de comprendre que l'évaluation n'est ni une inspection ni un audit.

必须了解，评价并检查，审计。

Ce n'est ni sa tâche ni sa fonction.

这既它任务，它职能。

Les objectifs des sanctions ne sont pas de punir ou d'imposer un châtiment.

制目为了惩罚，为了索取报酬。

Ils ne représentent ni un fardeau, ni un risque, ce sont des citoyens utiles.

负担，危险，而有价值公民。

Ces données ne sont cependant ni absolues ni homogènes.

但上面数据既绝对平均。

Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.

这同文明之间冲突；这同文化之间冲突；这同宗教之间冲突。

Les îles ne font pas et n'ont jamais fait partie de l'Argentine.

群岛阿根廷一部分，从来都。

L'évaluation n'est ni une inspection ni une opération de vérification des comptes.

评价检查，审计，应与监测混同起来。

Elle n'a été ni forcée ni en mesure de résister.

她既被迫这样做，能进行反抗。

La tâche future n'est pas facile, mais elle n'est pas hors de portée non plus.

面前任务容易，但能完成。

L'Organisation des Nations Unies n'est pas une panacée ni un remède ou un médicament universel.

联合国万能药，包治百病处方或良药。

La prostitution n'est ni un métier, ni un service comme un autre.

卖淫既一种职业，如同其他服务一种服务。

Cette guerre n'est pas une guerre menée pour une raison légitime, encore moins juste.

这场战争并为了一种合理更公正理由发动。

Le problème n'est en effet ni «multilatéral» ni «international».

它既“多边”，“国际”。