Le portefeuille d'obligations a cependant généré davantage de revenus que le portefeuille d'actions.
但是，债券投资组合生收入超过股票投资组合生收入。
Nous avons déjà pu constater l'effet positif de cette mesure.
我们已能够看到生积极效果。
Son discours a eu un immense impact.
他所生影响是巨。
Dans le doute, il s'avère préférable de renoncer à l'exportation.
对转让可能生风险生疑问时，最好放弃出口。
Les incidences de ces mesures ne peuvent pas être évaluées à ce stade.
目前尚无法评估这些措施生影响。
Le HCB produit non intentionnellement n'est pas visé par ces directives techniques.
本技准则不适用于无意生六氯代苯。
Une étude doit encore être menée sur l'effet de toutes ces initiatives.
对于这些行动生效果还有待研究。
Le FNUAP se conformera aux directives qui seront établies à l'issue de ces délibérations.
人口基金将遵守审所生准则。
Les accords conclus lors du dialogue intercongolais sont fort louables.
刚果人对话生协很令人称赞。
L'insurrection a des répercussions préoccupantes dans la région.
叛乱所生区域影响令人更加关切。
De la violation du droit ne naît pas le droit.
正义是不可能从不公正中生。
Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.
决不能让由此生势头减弱。
Les énormes conséquences pour l'ensemble de la région apparaîtraient alors clairement.
对整个地区生巨后果不言而喻。
De même, l'impact sur l'élimination de la pauvreté était mitigé.
以消除贫困生影响也很复杂。
Nous sommes tous conscients des tragédies qui s'en sont suivies.
我们都十分了解因此生可怕悲剧。
Les répercussions de tels actes sont indicibles.
此类虐行生连锁效应是巨。
Il faudrait également tenir compte de l'incidence positive des projets à effet rapide.
还应考虑到速效项目生积极效果。
Mais, les raisons de leur complexité sont généralement très différentes.
但这些危机生原因却各不相同。
Les paragraphes qui suivent présentent quelques exemples montrant les résultats obtenus et l'impact des programmes.
以下几段介绍一些表明这些方案取得成果和生影响实例。
Le concept de sécurité humaine s'est dégagé à partir de cette perspective de transformation.
人类安全概念正是从这种变化中生。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Celles faites par notre Youki et celles de la balle.
Youki产生的污，还有球产生的污。
Évidemment, à partir de là, la question se pose de la responsabilité.
显，由此产生的问题是问责制。
C'est une dépense qui aurait été engagée quoi qu'il arrive quelque part.
这是一笔无论如何都会产生的费用。
Mais qu'est-ce-qui fait naître un monstre pareil ?
但是这样一个怪物究竟是怎么产生的呢？
Elle y vit l’effet d’une candeur charmante.
她认为这是一种迷人的天真产生的结果。
Il y a une bonne quantité qui peut ressortir de l'élevage.
有大一部分是由繁殖产生的。
La frustration qui en découle pousse beaucoup de personnes à se réfugier dans l'opium.
由此产生的挫败感迫使许多人转而吸食鸦片。
D’où venait-elle ? De l’intérieur du globe.
这股热流是从哪里产生的呢？从地球内部。
Plus ils se mélangent, plus ils font de la chaleur.
他们越是结合一起，产生的热量就越多。
Le cerveau ne produit pas la conscience comme le rein produit de l'urine.
大脑产生意识的方式与肾脏产生尿液的方式不同。
Il a sur elles un effet plus rapide et plus durable.
酒精产生的影响身上更快体现，持续更久。
Cette nouvelle variation autour de Don Juan, il en a l'idée en revenant d'Istanbul.
这个围绕唐璜的新变体是他从伊斯坦布尔回来时产生的想法。
Pendant que ça mijote, vérifiez régulièrement et retirez l'excédent d'écume qui apparaît.
煮汤时，要经常确认一下，捞掉产生的泡沫。
Il est dû aux émissions de gaz à effet de serre liées à l'activité humaine.
这是由人类活动产生的温室气体排放所导致的。
Produits qui sont parfois relâchés dans les sources d’eau environnantes.
产生的污染物有时会被排放到周围的水源中。
Phénomène d’où sortent les écroulements et les renaissances.
这便是崩溃和再生由此产生的一种现象。
Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.
然而，所产生的作品是这个时期特有的黑暗和失望。
Youki a fait plus de taches. -Normal, il a quatre pattes.
Youki产生的污更加多。正常，因为它有四条腿。
Tout à l'heure, je parlais de 70 Teraoctets qui étaient produits sur Facebook chaque jour.
刚才我提到，每天Facebook上产生的数据量高达70太字节。
Sachant qu'un porc produit 30 fois plus de bactéries et eschérichia coli qu'un humain.
一头猪产生的细菌和大肠杆菌的量是人类的30倍。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
生
收入超过股票投资组合生收入。
问题 哥厨房 问题 知识 
对转让可能
准则不适用于无意
所
生
，还有
球
显，由此
一起，
身上更快体现，持续更久。
