Les témoignages évoquent l'utilisation de gaz lacrymogène.

有证词指出使用了催泪瓦。

Certaines personnes ont perdu la vue à cause du gaz lacrymogène.

催泪瓦造成有些双目失明。

Les Forces de défense et de sécurité ont dispersé la foule au moyen de gaz lacrymogènes.

国防保安部队使用催泪瓦驱散了群。

Une personne est morte après avoir inhalé du gaz lacrymogène et il y a eu plusieurs blessés.

据称，一因吸入催泪瓦致死，还有几受。

L'administration pénitentiaire a riposté en leur lançant des gaz lacrymogènes et en se livrant à des brutalités.

监狱管理当局以催泪瓦和殴打的方式对付他们。

La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.

由于催泪瓦、呐喊以及安全部队的射击，群惊慌失措，杂乱无序。

Le même jour à Omdurman, des groupes d'étudiants ont été dispersés par la police qui a fait usage de gaz lacrymogène.

同一天，恩图曼成群的学生用催泪瓦驱散。

Les grenades lacrymogènes utilisées ont causé de nombreuses blessures, dont certaines graves et quatre mortelles; des enfants figuraient parmi les victimes.

使用了催泪瓦，导致多受，一些势严重，重死亡，死者当中包括儿童。

La police de la MINUK et la KFOR ont fait usage de gaz lacrymogènes, de grenades neutralisantes et de balles en caoutchouc.

科索沃特派团和驻科部队使用了催泪瓦、眩晕手榴弹和橡皮子弹。

Outre les deux hommes tués, un vieil homme, Abdelrahman Abu Abed, 70 ans, est mort d'une crise cardiaque due à l'inhalation de gaz lacrymogène.

除了两名男子杀害外，一名70岁的老Abdelrahman Abu Abed因吸入催泪瓦而诱发心脏病死亡。

Ceux dont les vêtements étaient mouillés ou imprégnés de produit lacrymogène ont reçu des vêtements supplémentaires et ceux qui voulaient aller aux toilettes y étaient emmenés.

衣服弄湿或催泪瓦污染的囚犯得到额外的衣服，要上厕所的囚犯带往厕所。

Ceux-ci avaient riposté avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc puis tiré en l'air à balles réelles, avant de viser les manifestants aux jambes.

士兵用催泪瓦和橡皮子弹反击，然后向空中放枪，接着瞄准腿部开枪。

L'état de santé de tous ceux qui avaient respiré du gaz lacrymogène a ensuite été quotidiennement contrôlé pendant 14 jours de suite, conformément au règlement pénitentiaire fédéral.

随后根据联邦监狱条例对受到催泪瓦攻击的所有囚犯的健康状况每天进行检查，连续14天。

Les affrontements s'étaient poursuivis presque tout l'après-midi, les Palestiniens lançant des pierres sur les soldats qui ripostaient avec des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes.

对峙几乎持续了一下午，巴勒坦向士兵投掷石块，士兵们则还以橡皮子弹和催泪瓦。

Contrairement à ces dispositions, les FDI ont pénétré dans les locaux de l'Office à sept occasions d'après certaines informations, où elles auraient lancé des gaz lacrymogènes.

以色列国防军违反这些规定，据报告7次进入近东救济工程处房地和/或向这些房地投掷催泪瓦。

Des gaz lacrymogènes, des balles en métal recouvertes de caoutchouc, des balles en caoutchouc, des grenades et d'autres moyens violents auraient été utilisés pour disperser des rassemblements pacifiques.

特别代表还收到报告，显示为驱散和平集会使用了催泪瓦、包橡皮的金属子弹、橡皮子弹，眩晕手榴弹和其他暴力手段。

Durant le raid, les forces d'occupation ont lancé des grenades incapacitantes, du gaz lacrymogène et des balles d'acier recouvertes de caoutchouc sur les manifestants, blessant environ 45 civils palestiniens.

在这次袭击中，占领军向抗议者投掷眩晕手榴弹，释放催泪瓦并发射橡皮子弹，打约45名巴勒坦平民。

Les produits chimiques contrôlés comprennent les produits neurotoxiques, les agents vésicants, et les précurseurs binaires d'agents chimiques, les précurseurs clefs, les gaz lacrymogènes et les agents antiémeute, ainsi que les défoliants.

受管制的化学制剂包括神经制剂、起疱剂、化学制剂二元前体和关键前体、催泪瓦和防暴制剂、脱叶剂等。

Par ailleurs, il aurait été fait usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau pour disperser des milliers de personnes de souche indienne qui protestaient pacifiquement contre des pratiques discriminatoires présumées.

指控还涉及使用催泪瓦和水龙来驱散和平集会反对指称的歧视做法的数千名印度族。

Le porte-parole des FDI avait ajouté que les militaires avaient tiré des balles en caoutchouc et lancé des grenades lacrymogènes pour disperser les manifestants, mais aussi des balles réelles sur les meneurs.

以色列国防军发言又说，士兵发射橡皮子弹和催泪瓦，以驱散巴勒坦暴民，并用实弹射击发动暴乱的领导。