Ce que je te conseille de faire plutôt, c'est de monter sur la tour Montparnasse.

我建议登上蒙帕纳斯大。

Le calendrier paraît serré, notamment pour la tour Montparnasse.

日程安排似乎很紧，尤其蒙帕纳斯大。

Avec le développement, les Hutong ont été peu à peu remplacés par de grands immeubles.

随着时代的发展，胡同逐渐被高楼大取代。

C'est pour ça qu'on a surnommé l'édifice le mammouth.

所以这栋楼被冠以 " 猛犸大 " 的绰号。

Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居民们的这种景况，不恰恰象在为一所大奠定第了一块基石呜？

Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

夜幕降临的时候，他和玛丽在帝国大的脚下见了面。

D'ailleurs, il n'est détrôné qu'en 1930, par le Chrysler Building à New-York.

事实上，它直到1930年被纽约的克莱斯勒大取代才被打破。

S’il plaît à monsieur, répliqua Conseil, ce serait plutôt à l’hôtel du Sommerard !

“如果先生认为可以，”康塞尔答，“不如说这桑美拉大呢！”

La musique provenait du perron situé devant la grande porte de la tour.

琴声来自坐在大正门台阶上的一位流浪老人。

De 1931 à 1972, l'Empire State Building a été le plus haut bâtiment au monde.

从 1931 年到 1972 年，帝国大世界上最高的建筑。

Ni pyramide ni siège des Nations unies.

没有金字塔，没有联合国大。

Une statue qui était dans le quartier avant que les gratte-ciels arrivent, c'est-à-dire depuis 1883.

在高楼大这个地区之前，也就从1883年以来，这座雕像就一直在那里。

Le consul de la science et lui se tenaient debout sur les larges marches du palais gouvernemental.

此时他正同科学执政官一起站在政府大前宽阔的台阶上。

Sans s’en rendre compte, il était arrivé au pied du nouveau bâtiment de la China Central Television.

不知不觉中，他已骑到了新落成的CCTV大脚下。

Cet hôtel de luxe et haut de 828 M, soit près du double de l'Empire State Building.

这家豪华酒店高 828米，几乎帝国大的两倍。

Wang Miao fit le tour et arriva derrière le bâtiment.

汪淼绕过了大，来到它后面。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大和荣军院。

Tomas raccrocha. Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

托马斯挂掉电话。克纳普看着朱莉亚和陪同她的男人一起穿过大厅，离开报社大。

Pas mal, mais plus petite que nous gratte-ciel.

“不错，不过要比我们的摩天大矮一点。”

C’est un pays magnifique. Et à Séoul, il y a beaucoup de personnes, beaucoup d’immeubles et beaucoup de voitures.

韩国一个非常漂亮的国家。首尔有很多人、很多大，有很多汽车。