Harry attendit que le verdict tombe.

哈利等着斯内普大发雷霆。

Harry se prépara à être submergé par une vague de fureur.

哈利鼓起勇气，等待着他大发雷霆。

Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue.

可是他没想到这句话会气得路路通大发雷霆。

Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微一笑，变节的将军看来要大发雷霆。

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他会痛哭流涕，会对他大发雷霆，但他错。

Choisissant le mauvais tas, trompé, furieux, Zeus se vengea en cachant le secret du feu aux humains.

宙斯选到坏肉，被骗后大发雷霆，向人类隐瞒火的秘密，以此报复。

A ce stade, cette dame a dû faire un gros barrage.

说到这里，这位女士一定是大发雷霆。

Faute de manches, le froid la saisit d’une façon fâcheuse au milieu d’une sueur causée par une épouvantable colère de son mari.

因为没有套袖，后来在丈夫大发雷霆骇得她一身冷汗时，她中恶寒。

Ce Conseil des ministres a été marqué par un coup de colère du président E.Macron.- A.Mezmorian: Oui.

本届部长会议的特点是 E.Macron 总统大发雷霆。A.Mezmorian：是的。

– Qu'est-ce qu'il y a encore ? marmonna-t-il d'un air las tandis qu'Angelina, qui semblait d'une humeur de dogue, surgissait devant lui.

“又怎么？”他不耐烦地嘀咕道，一转身看见安吉利娜·约翰逊，看她那样子好像马上就要大发雷霆。

Ah ! tu croyais que le vieux allait tempêter, faire la grosse voix, crier non, et lever la canne sur toute cette aurore.

啊！你以为老头又要大发雷霆，大吼大叫，不答应，并且拿起拐杖就打新一代。

C'est le projet de déplacer un centre de demandeurs d'asile près d'une école qui lui avait valu ce déchaînement de fureur.

正是在一所学校附近为寻求庇护者移动中心的项目让他大发雷霆。

L'oncle Vernon, pris de panique, agitait les bras et vociférait si fort que Mr Weasley fut obligé de hurler pour se faire entendre.

弗农姨父胡乱挥舞着双手，大发雷霆，韦斯莱先生不得不直着嗓子喊叫，才使他们听见他的说话。

– Apparemment, Fudge avait fait une descente dans tous les bureaux du ministère pour s'assurer que plus personne n'avait de contact avec Dumbledore, répondit George.

“嗯，似乎是因为福吉在部里大发雷霆，禁止任何人跟邓布利多有任何接触。”乔治说。

Un déplacement sous tension et marqué par l'irruption d'opposants à la candidate du Rassemblement national lors de l'enregistrement d'une interview. Elle a décidé de porter plainte.

在紧张气氛离失所，其特点是在采访录音期间，反对者对全国集会的候选人大发雷霆。她决定提出申诉。

Cette méditation sur ce qui avait pu faire peur à l’homme heureux et puissant contre lequel une heure auparavant il était bouillant de colère, acheva de rasséréner l’âme de Julien.

这个又幸运又有权势的家伙，于连一个小时之前还对他大发雷霆，能有什么事情让他害怕呢？于连想着想着，心里终于完全平静下来。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

哈利看得出达力就要大发雷霆，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他的一份熏咸肉一扫而光。

Alors, le pot à colle sécha, les pétales et le papier vert attrapèrent des taches de graisse, le patron vint trois fois lui-même faire des scènes en réclamant ses fournitures perdues.

于是瓶里的浆糊干，花瓣和做枝叶的绿纸被染上油迹。花店老板甚至三次登门大发雷霆，要她赔偿那些被糟蹋的材料。

Parce qu’elle s’est mise dans une grande colère en recevant la lettre, disant que M. Porthos était un volage, et que c’était encore pour quelque femme qu’il avait reçu ce coup d’épée.

“因为她一收到信就大发雷霆，说波托斯先生是个朝三暮四的人，他这回吃一剑，肯定又是为某个女人。”

Quant à Argus Rusard, le concierge, il se montrait si féroce envers les élèves qui oubliaient d'essuyer leurs pieds en entrant que deux filles de première année avaient été prises d'une véritable crise de terreur.

看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级的女生犯歇斯底里症。