De son côté, la France possède environ 250 têtes nucléaires et 4 sous marins.

法拥有大约250枚弹头和4艘潜艇。

Chaque sous marin peut embarquer 16 missiles et chaque missile porte 6 bombes nucléaires.

每艘潜艇可以携带16枚导弹，每枚导弹携带6枚弹头。

Pour info, les bombes qui équipent les SNLE français, les sous marins nucléaires lanceurs d'engins font 100 kilotonnes.

值得一提的是，法潜射弹道导弹潜艇装备的，弹头威力为100kt。

Ce type de missile peut être équipé d'une tête nucléaire, a indiqué le ministère.

该部表示，这种类型的导弹可以配备弹头。

Ouais. - Des ogives nucléaires, on a.

- 是的。- 弹头，我们有。

Moscou entend livrer des systèmes de missiles tactiques capables de transporter des charges nucléaires.

莫斯科打算提供能够携带弹头的战术导弹系统。

Les premières ogives nucléaires ont été livrées sur le territoire de la Biélorussie.

第一批弹头被运往白俄罗斯境内。

Les missiles longue portée pourraient atteindre les États-Unis avec une ogive nucléaire en cas de miniaturisation réussie.

远程导弹可以在成功小型化的情况下用弹头到达美。

Le nouveau train à grande vitesse Beijing-Guangzhou pourrait-il faciliter le déplacement entre les villes desservies ?

新的北京-广州子弹头列车能否使在所服务城市之旅行变得更加容易？

Pour beaucoup, la mise en service du train à grande vitesse Beijing-Guangzhou rendra moins pénible le retour au foyer.

对许多人来说，京广子弹头列车的投产将使回家的痛苦减轻。

Si, en revanche, la tête nucléaire atteignait une ville, il y aurait des milliers de morts, des populations victimes de radiation.

另一方面，如果弹头到达一座城市，将有数千人死亡，人口成为辐射受害者。

Lancés par un sous-marin, chaque engin emporte 6 ogives nucléaires, chacune d'une puissance équivalente à 7 fois celle de la bombe d'Hiroshima.

由潜艇发射，每个装置携带6枚弹头，每枚弹头的威力相当于广岛原子弹的7倍。

Un seul sous-marin nucléaire de classe Typhoon ou Ethan Allen était en mesure d'anéantir des centaines de villes, et de tuer des millions de personnes.

仅一艘“北极星”或“台风”级潜艇上的分导弹头，就足以摧毁上百座城市，杀死几亿人。

Le réacteur IR-40 serait capable de produire du plutonium pour la construction d'une tête nucléaire, ce qui constitue un autre sujet de préoccupation pour l'Occident.

IR-40反应堆将能够生产用于制造弹头的钚，这是西方关注的另一个领域。

Réalisons donc une expérience scientifique très importante avec une ogive thermonucléaire imaginaire de 100 mégatonnes, environ deux fois plus puissante que la plus puissante bombe jamais déclenchée.

所以让我们想象用一个1亿吨的热弹头进行一项非常重要的科学实验，其威力大约是迄今为止破坏力最大的炸弹的两倍。

Le président américain Barack Obama a déclaré mardi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) n'avait pas la capacité d'armer un missile balistique avec des ogives nucléaires.

美总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二表示，朝鲜民主主义人民共和（DPRK）没有能力用弹头武装弹道导弹。

Nous avons songé à faire exploser des ogives nucléaires à proximité, à y introduire des bombes, et même à y attacher des fusées ou des voiles solaires pour modifier sa trajectoire.

我们曾想过在附近引爆弹头，把炸弹放在里面，甚至附加火箭或太阳帆来改变它的轨迹。

La résistance connaît alors son apogée au moment où dans les années 80, l'Union soviétique décide de positionner ses missiles SS-20, équipés de têtes nucléaires, de l'autre côté du « rideau de fer » .

在 20 世纪 80 年代，苏联决定将装有弹头的 SS-20 导弹，部署在 " 铁幕" 的另一侧，抵制情绪达到顶峰。

Et ces dernières années, notamment depuis l'annexion de la Crimée en 2014, elle y a envoyé aussi des avions et des missiles capables de porter des ogives nucléaires, et d'atteindre les capitales d'Europe de l'Ouest.

近年来，特别是自2014年吞并克里米亚以来，它还向那里派遣了能够携带弹头的飞机和导弹，并到达东欧“西部”的首都。

Selon un nouveau traité de réduction des armements signé en 2010 entre Washington et Moscou, les deux pays s'étaient engagés à réduire de 30% de leurs ogives nucléaires dans dix ans, de 2.200 à 1.550 ogives.

根据华盛顿和莫斯科于2010年签署的一项新的武器削减条约，两承诺在十年内将弹头减少30%，从2，200枚减少到1，550枚。