Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩罚一下那个无礼的小子？”

C'est cet insolent petit garçon qui châtie les autres, s'écria-t-il.

“是那个无礼的小子要来惩罚你们。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界的惩罚。

Les cons en prennent pour leur grade.

傻瓜们受到了惩罚。

Et celui qui ne réussit pas a un gage par exemple.

有惩罚。

Il parvient ainsi à s'en sortir sans être sanctionné.

他就这样逃脱了惩罚。

Le témoin a eu ce qu'il méritait.

坏人得到了他应得的惩罚。

Ça va chercher dans les combien, des poubelles explosives ?

让垃圾箱受什么惩罚？”

Les médecins qui acceptent de pratiquer cette intervention sont punis.

同意进行此项手术的医生将受到惩罚。

Si vous êtes très gentils, je lèverai toutes les punitions.

如果你们表现好的话，我收回这些惩罚。

En France, c'est l'homophobie qui est puni.

不过在法国，恐同是要受到惩罚的。

Maman ne m’a pas puni ! Tu n’as pas bien écrit !

“妈妈没有惩罚我！你写错了！”

Si on lui fait du mal, on est puni.

如果你伤害了他，你受到惩罚。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到的惩罚。

Cependant, de là vint ma punition.

我也因此遭受了惩罚。

Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的错误，就受到神的惩罚。

Ça devait être horrible les punitions, des prières à des heures impossibles.

惩罚也很可怕，例如三更半夜要你祈祷。

Et puis il arrive que la justice se trompe en condamnant une personne innocente.

然后发生司法搞错了惩罚一位无辜的人。

Un quart d’heure plus tard, nous respirions à la surface des flots.

因为在这里逞能是不可能不受到惩罚的。

J'ai trop vécu dans les hôpitaux pour aimer l'idée de punition collective.

" 我在医院待的时间太长，很难接受集体惩罚这个概念。