Serait-il possible de vous rencontrer cette semaine ?

有可能在本星期吗？

Je n’ai pas l’honneur de connaître madame Danglars ; mais j’ai déjà rencontré M. Lucien Debray.

“我虽还没有腾格拉尔夫人的荣幸，吕西安·德布雷先生我已经过了。”

L’abbé périgourdin s’offrit à l’introduire chez elle. Candide, élevé en Allemagne, demanda quelle était l’étiquette, et comment on traitait en France les reines d’Angleterre.

班里戈登神甫自告奋勇，答应陪他去。老实人是从受的德国教育，便请问当地的之礼，不知在法国应当怎样对待英国王后。

C’était précisément le moment où M. de Tréville, sortant de chez le lieutenant criminel et de chez le gouverneur du Fort-l’Évêque, sans avoir pu trouver Athos, arriva chez Sa Majesté.

正在这时，特雷维尔会晤了刑事总监和主教堡监狱典狱长，没找到阿托斯，便赶到宫里去国王。

De plus, M. de Tréville gagne dix mille écus par an ; c'est donc un fort grand seigneur. Il a commencé comme vous ; allez le voir avec cette lettre, et réglez-vous sur lui, afin de faire comme lui.

特雷维尔先生每年挣一万埃居，算得上一个很大的爵爷啦。可是他当初也与你一样；你带上这封信去他吧，应该以他为榜样，像他一样飞黄腾达。”