On voit bien que vous êtes pas du pays, vous!

大家一眼就能看出,您呐,您不是本地.

Il n'est pas de la paroisse.

〈转义〉他不是本地。

Il n'est pas du pays.

他不是本地。

Il est originaire du pays.

他是本地。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

白以及富裕阶层的本地。

Je ne suis pas d'ici.

我不是本地。我不住这儿。

Par ailleurs, plusieurs prisons et centres de détention ont maintenant un directeur local.

此，一些监狱和拘留中心的领导都由本地但任。

Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.

从种族说，他们包括越南本地、中国和混血儿等。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公席上坐着很多欧洲和本地。

Certains pourraient bien entendu chercher à obtenir un poste de cadre.

当然，在这些籍家庭佣工及/劳工中，有部分会与本地竞争管理/专业的工作。

Une fois que ce conseil aura été établi, un Directeur général autochtone pourra enfin être nommé.

委员会成立后，最终可任命一名本地担任首席执行官。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Il dispose que tout titre ou droit foncier coutumier est déterminé conformément aux coutumes et usages ancestraux de leur population autochtone.

第422条指出“应按照库克群岛本地的古老风俗和习惯决定传统土地的每份产权和利益”。

Dans la plupart des cas, les migrants ruraux obtiennent des salaires comparables à ceux des citadins, à l'issue d'une période d'adaptation.

在大多数情况下，农村到城市的移民经过一段调整期后能够获得与城市本地相当的收入。

M. Lewis dit qu'il est originaire des îles Malvinas mais qu'il est parti vivre sur le territoire continental argentin quand il était jeune.

Lewis先生说，他是马尔维纳斯群岛本地，但是从幼年起就生活在阿根廷大陆。

Pour pouvoir voter, il faut être né à Pitcairn ou y résider depuis au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.

定居三年、年满18岁的非皮特凯恩本地有投票权。

L'aboriginalité (c'est-à-dire le fait d'être autochtone ou de faire partie du peuplement d'origine d'un territoire) semble être un caractère distinctif évident des peuples autochtones.

土著地位(即作为本地某领土原有居民的特征)显然是土著民与不同的特征。

L'achat de matériaux locaux et la création d'emplois pour la population locale pourraient être un moyen de stimuler la croissance économique en faveur des pauvres.

本地采购和向本地提供就业机会可促进有利于贫者的经济发展。

La recherche sur les semences et les variétés végétales traditionnelles locales doit être menée de manière à profiter aux populations locales (y compris les populations autochtones).

本地种子和传统作物的研究必须以有利于本地，包括土著居民，的方式进行。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出，那身影，那姿态，那分茫然的神情，都非本地所有。