Comme ça, pas besoin de toilette.

这么着，不用仪馆化妆。

L'employé des pompes funèbres m'a dit alors quelque chose que je n'ai pas entendu.

仪馆那个伙计跟我说了句什么，我没听见。

Et nous laisserons de côté la bière des pompes ?

“还有仪馆那口棺材，我们就把它放在边吗？”

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

名神父正在那里等待。仪人员将灵柩放在墓穴上两个架子上。

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有礼节都简化了，而且，就般而言，仪馆那套全都取消了。

Dites-moi ce que vous désirez ; après le déjeuner, j’irai commander.

请你们把所需东西告诉我，午饭后我去吩咐仪馆里预备好就是了。”

Il n'y a pas assez de camions funéraires pour emmener les morts.

没有足够仪车运走死者。

Une chose encore l'avait surpris: un employé des pompes funèbres lui avait dit que je ne savais pas l'âge de maman.

还有件使他惊讶事，就是仪馆个人跟他说我不知道妈妈年龄。

Mais la grande majorité des croix portent des nombres et ce sont les employés des pompes funèbres d'Izioum qui expliquent pourquoi.

但绝大多数十字架上都有数字，这是伊齐乌仪馆负责人解释了原因。

Les laboratoires d'analyses médicales, les parcs de loisirs ou encore les pompes funèbres, des branches professionnelles dans le viseur des syndicats et du gouvernement.

- 医学分析实验室、休闲公园甚至仪馆、工会和政府眼中专业分支机构。

La veille et le matin du 5 juin, jour fixé pour l’enterrement de Lamarque, le faubourg Saint-Antoine, que le convoi devait venir toucher, prit un aspect redoutable.

六月五日是拉马克安葬预定日期，在那天前夕和早晨，仪行列要挨边路过圣安东尼郊区沸腾起来了。

La commerçante : Ici, il y avait il y a plusieurs années, il y avait une papeterie, après ça a été un pompes funèbres ; il est parti.

几年前，这里有家造纸厂，后面是家仪馆，不过现在已经关了。

Il fallut près d’une demi-heure pour arriver à l’accrochage. Ce convoi sous la terre, au milieu des épaisses ténèbres, n’en finissait plus, le long des galeries qui bifurquaient, tournaient, se déroulaient.

平时只要半个时就能到达罐笼口，然而在漆黑地下，这个仪队沿着曲曲弯弯巷道走着，好像永远也走不到头似。

D’Avrigny prit l’abbé par la main, et sans rencontrer Villefort, enfermé dans son cabinet, il le conduisit jusqu’à la chambre de Valentine, dont les ensevelisseurs devaient s’emparer seulement la nuit suivante.

阿夫里尼搀住那神父手，没有去见维尔福，径自走到瓦朗蒂娜房间里，那个房间没有任何变动，仪馆人要到傍晚才来收尸。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是仪馆职员，他黑裤子上满是泥污，件黑外衣搭在肩上，头戴顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新仪队又形成了，柩车在前，担架在后，最后是送行行列。大家离开贮煤场，慢慢走上通往矿工村斜坡道路。

Lantier reprit tout de suite la porte pour retourner aux pompes funèbres, emportant les trente francs de madame Lerat et soixante francs que Gervaise était allée emprunter à Goujet, en cheveux, pareille à une folle.

朗蒂埃立刻拿着罗拉太太三十法郎和热尔维丝六十法郎，奔仪馆而去。热尔维丝那六十法郎是她连帽子都未戴，像个疯婆娘般，风风火火地去顾热那里借来。

Probablement le croque-mort et le fossoyeur avaient laissé basculer le cercueil et descendu la tête avant les pieds. Il revint pleinement à lui en se sentant horizontal et immobile. Il venait de toucher le fond.

很可能是因为那些仪执事和埋葬工人让那棺材晃了几下并且是头先脚后吊下去。他立即又完全恢复原状，感到自己平平稳稳地躺着。他刚碰到了底。

Il a pris le téléphone en main et il m'a interpellé: «Les employés des pompes funèbres sont là depuis un moment. Je vais leur demander de venir fermer la bière. Voulez-vous auparavant voir votre mère une dernière fois ? »

他拿起电话，问我：“仪馆人已来了会儿了，我要让他们来盖棺。您想最后再见见您母亲吗？”