Si on veut, je vais laver le chou.

如果我想的话，我还可以洗点菜。

La chicorée et l'endive sont ce qu'on appelle de faux amis.

菊苣和苦菜是我们所说的假朋友。

Oui, oui, regardez, il est là-bas, dans mes choux !

是的是的，看，我的菜里！

« Quant à ce légume jaune et blanc, il est clair que c'est une endive. »

“至于这黄相间的蔬菜，显然是苦菜。”

J'appelle pour vous dire qu'il y a un petit homme avec une barbe qui se cache dans mes choux.

我打电话是想告诉你，我的菜里藏着一个长胡子的小人。

On ajoute des bok choy déjà blanchis.

加入已经焯过的菜。

Il a très certainement mangé des choux chinois et des charmailles.

肯定吃了大菜和角树。

Il y a une odeur de choux, une odeur de cresson un petit peu.

有一股菜的味道，有点豆瓣的味道。

J'ai bien dit choux chantilly, pas cygnes, vous vous rappelez de la petite histoire que je vous avais racontée ?

我说的是鲜奶油菜，不是天鹅，你还记得我给你讲的那个小故事吗？

De quoi faire les choux gras, le succès des magazines à scandales qui se nourrissent de mondanités.

菜怎么办，以社会事件为食的丑闻杂志的成功。

Parce qu'à l'origine, ce petit chou vient de Belgique, du village de Saint-Gilles situé dans la banlieue de la capitale du royaume belge.

因为这颗小菜，来自，来自位于首都郊区的圣吉尔村。

J’épluche et je coupe la carotte, je coupe grossièrement le chou blanc et ensuite je vais pouvoir éplucher et tailler finement du gingembre.

削去胡萝卜的皮并且切好，草草地切好大菜，然后我可以剥生姜皮并且细细地切生姜了。

Chose qu'on pourrait faire avec d'autres légumes, avec du chou-fleur, avec un petit rond, on pourrait faire vraiment plusieurs variétés de légumes rôtis.

这道菜也可以用其蔬菜来做，如花椰菜，小圆菜等等，我们可以做出多种不同的烤蔬菜。

Dans le tiroir des dicotylédones, là on a beaucoup de familles, comme la famille des Brassicaceae, c'est la famille du chou.

双子叶植物的抽屉里，有很多科，如十字花科，是菜科。

Maman est un énorme chou qui est dans jardin, c'est le dernier mais je ne le mangerai pas, c'est mieux de ne pas manger sa maman car elles sont belles.

妈妈是棵花园里的大菜，这是最后一棵大菜了，但是我不会吃它的，最好不吃妈妈，因为妈妈很漂亮。

Pour la garniture, 200g de feuilles de chou vert émincé, 200g de manioc, 200g de lardons, 1kg de riz, 3 oignons émincés, des croûtons de pain grillés, 4 oranges en rondelles.

馅料为200克羽衣甘蓝菜叶，木薯200克，培根200克，米饭1公斤，洋葱片3片，吐司面包丁，4片橙子。

Mais elle n’était pas chanceuse, elle n’en crevait pas comme lui. Ça se bornait à des grimaces de singe échappé, qui lui faisaient jeter des trognons de choux par les gamins, dans les rues.

然后，她没有运气，不能像她男人那样死去。她只会像挣脱绳索的猴子做着鬼脸，惹来街上的孩子用菜心扔过去打她。

Euh, ce qui demande un peu de temps, parce que c'est vrai que ça coûte le prix d'un café, un vêtement, dans les friperies, mais il faut quand même chercher, euh pour dénicher les pièces qui conviennent.

这需要花一点间，因为旧货商店里，买一件衣服只需要菜价，不过需要好好地逛一逛，找到适合自己的衣服。

En fait, là, j'ai encore le suc de tout à l'heure, ça, c'est du suc de mon chou, ça sent le chou en fait, ça sent le chou, j'hésite à mélanger les deux, là, là, je m'inspire de ma folie.

其实，我现还有刚才剩下的汁，是我菜的汁，闻起来全是菜味。我有点犹豫要不要把，这两种汁混一起。现，我有点灵感来了。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

欧盟委员会做出决定后，非常弯的黄瓜和胡萝卜、菜、以及苍臃肿的南瓜很可能明年夏天重新出现蔬市场上。