On a appris récemment que ces harceleuses lui avaient jeté des boissons sucrées dessus.

我最近了解到，这些缠扰者向泼了含糖饮料。

Le problème ne vient jamais du vêtement mais du harceleur.

问题从来都不是出在衣服上，而是出在缠扰者身上。

Ils dénoncent la déscolarisation de leur fils alors que son harceleur continue de se rendre à l'école.

谴责儿辍学，而缠扰者继续上学。

Alors, Étienne fut tourmenté d’une envie, celle de voir leurs figures. C’était imbécile, il hâta le pas pour ne point y céder.

这时，艾蒂安心中被一种愿望缠扰着，要看一看脸。真愚蠢！为了打消这个念头，加快了脚步。

Il y a quelques mois, 5 harceleurs ont été condamnés à 2 et 4 mois de prison avec sursis après le suicide d'une de leurs camarades.

数前，5名缠扰者因其中一名同志自杀而被判处2个和4个缓刑。

À partir de cette époque, Virginie reparla souvent de Lantier à Gervaise. Elle semblait se plaire à l’occuper de son ancien amant, pour le plaisir de l’embarrasser, en faisant des suppositions.

从这时起，维尔吉妮总是对热尔维丝说起朗蒂埃。她似乎乐意用她旧情人去缠扰她心绪，说出一些假设话而令热尔维丝烦恼。