Des épices pour relever votre farce et donner du goût.

香料会出大家的馅料并增加风味。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre côté du sommet.

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空着两个高高的身影。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加出天空和星星此刻对这两个男人的重要性。

Ils réveillent l'architecture d'une robe comme les vitraux du moyen âge illuminent une nef.

这些饰品将服装得更为鲜明醒目犹如辉煌的中世纪彩色玻璃画映着教堂圣殿。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，出她的体态和丰姿。

– J'ai pensé qu'elle mettrait tes yeux en valeur, dit Mrs Weasley d'un ton affectueux.

“我想它会把你眼睛的颜色得更漂亮，亲的。”韦斯莱夫人慈。

Des bravos jaillirent des bouches, soutenus par des battements de mains ; et Roland père se leva pour répondre.

从大家的里迸发出了喝彩，着鼓掌；于是罗朗站起来准备答辞。

– Excuse-moi… , répéta Ron, son visage écarlate brillant comme un phare dans le ciel d'un bleu étincelant.

“对不起… … ”罗恩又了一遍，他的脸在蔚蓝色天空的下，像烽火台一样红得发亮。

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明的人看来，此例起码出了存在于一切痛苦深处的美妙的永生之光。

Des favoris blonds tirant sur le rouge encadraient sa figure.

微红的金发鬓角着她的脸。

Mais, sur le fond commun de tous ces visages humains, la figure d’Emma se détachait isolée et plus lointaine cependant .

v这些面孔构成的背景，得艾玛的形象更加孤单，更加遥远。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

在一道阳光的映下金色的尘埃上下翻飞，更出那昏暗的天花板和脱了纸的墙壁的破败和凄惨。

Wang Miao entendit le son de métaux s'entrechoquant, mais cette dissonance faisait paradoxalement ressortir le silence qui planait au-dessus de la plaine glaciale.

汪淼听到一阵清脆的金属撞击声，这声音反而更了这寒冷黎明的寂静。

D'abord parce qu'il tapisse et protège les muqueuses de la gorge et ensuite parce qu'on me l’a dit il a des propriétés antiseptiques.

首先是因为它能和保护喉咙的粘膜，其次，有人告诉我它有杀菌的作用。

Derrière ses magnifiques fleurs de pêcher, Ding Yi paraissait radieux, il était de toute évidence encore sous l'excitation de l'avancée technologique majeure qui venait d'être réalisée.

在鲜艳花朵的下，丁仪显得满面春风，显然沉浸在刚刚实现的技术突破带来的兴奋中。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的下，这部分水平线显得十分清晰。

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显出一双细长的手，手里玩着一把中国象牙柄的遮阳伞，一双缎鞋出她脚的秀气。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

Sous leur regard stupéfait, la tête de mort s'éleva de plus en plus haut, étincelant dans un halo de fumée verdâtre, se découpant sur le ciel noir comme une nouvelle constellation.

就在他们注视的时候，骷髅越升越高，在一团绿莹莹的烟雾中发出耀眼的光，在漆黑的夜空下，就像一个新的星座。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。