C'est pour vous les hommes que j'ai créé l'univers !

我赐予了你们人类这个宇宙！

Il doterait le ninja d’un autre pouvoir ?

它还赐予了忍者另外的能力?

À cette condition, on donne au genre humain le patron de l’idéal.

在这一条件下，我们就能赐予人类理想的模范。

Aimer la solitude comme le don : dans la discrétion.

爱适度独处， 犹如爱上天赐予的礼物。

Chacun dans cette mêlée avait le grandissement de l’heure suprême.

混战中的每一个人都感到了最后时刻所赐予的至高无上的形象。

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

亲王们“赐予”保证，而实际保证的却是事实自身的力量。

Ils prièrent le ciel d'avoir une fille, quitte à ce que ça soit une renarde !

他们祈求上天赐予他们一个女儿，哪怕是一只狐狸！

Et c’est un don qui est octroyé par la grâce divine.

这是神圣恩典所赐予的礼物。

Je suis plutôt... étonné devant cette vie qui m'est donnée — donnée pour rien.

我相当… … 惊讶于赐予我的这种生活——白白赐予。

Que Dieu donne la victoire à monsieur Prigojine!

- 愿上帝赐予普里戈任先生胜！

Je remercie Dieu pour cette joie qu'il nous a donnée à tous.

我感谢上帝赐予我们所有人的快乐。

Il fallait se contenter des vivres dits de subsistance que les habitants des villages considéraient comme des festins de Dieu.

在这种情况下，大家只能满足于一些生活必需品，而对当地人来说，这些东西就是神明赐予的丰盛大餐。

Tout aurait été donné gratuitement à l’homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible et vicié de nos jours.

在伊甸园，所有的一切都应该是上天赐予的。而在我们生活中，一切都是痛苦而污浊的。

Donc, ça te fera travailler plus dur, ça va te donner de l'énergie, de la motivation et tire-en profit, prends cette motivation.

所以，这会使你更加用功地学习，这会赐予你能量和动力，你要用起来，采用这一动力。

C'est pour montrer un petit peu la persistance et la volonté de résister aux challenges du quotidien et aux choses que la vie nous réserve.

这稍微显示了我们迎接日常挑战以及生活赐予我们东西的坚韧和意志。

Je prie Dieu pour qu'il ne nous arrive rien et qu'Il nous donne la force de travailler toute la journée sous l'eau.

- 我祈求上帝保佑我们一切顺，并赐予我们力量在水下工作一整天。

Ce n'est qu'une fois mort que la dépouille est revêtue de couronne en or, tandis que celle qu'il portait de son vivant est symboliquement détruite.

只有死后，才会赐予金冠作为衣着，而在他的生前所戴的也被象征性地摧毁。

Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

愿上帝赐予你天上的露水和地上的脂肪，丰富的小麦和葡萄酒！

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大的谬见导使这家族收回了它在一八一四所“赐予”的保证，也就是它所谓的那些让步。

Mais le patriarche lui explique alors que les dieux ont accordé l'immortalité à lui et à sa femme seulement : ce don n'est pas transmissible ou reproductible.

但族长随后向他解释说，众神只赐予他和他的妻子不朽：这种礼物是不可传递或复刻的。