L'embarcation grecque lancera la cérémonie, comme le veut la tradition, et les français la clôtureront.

按照传统，希腊船将开启仪，而法国船将。

Je vais me préparer pour la montée des marches pour la clôture du festival.

我要为戛纳电影节秀做准备。

Le président de la République va prononcer le discours de clôture.

共和国总统将发表词。

Ce samedi, les ministres des Affaires étrangères du G7 ont clôt le sommet.

本周六，G7 外长峰会。

Le Premier ministre a prononcé le discours de cloture de l'université d'été du parti socialiste.

总理在社会党暑期学校发表了词。

Attendu dès demain, le pape François présidera la messe de clôture.

- 预计明天，教皇方济各将主持撒。

La 8e Conférence annuelle de l'Institut Confucius a pris fin ce lundi 8 décembre à Beijing.

孔子学院第八届年会于12月8日星期一在北京。

Demain le patron François célébrera la messe de clôture de ces Journées mondiales de la jeunesse.

- 明天，赞助人方济各将庆祝这些世界青年日撒。

Le 31 août, la 21e Foire internationale du livre de Beijing s'est clôturée après 5 jours d'exposition.

6、8月31日，第21届北京国际书展在历时5天后。

Au Royaume-Uni, Theresa May a pris la parole aujourd'hui en clôture du congrès des Tories, les conservateurs britanniques.

在英国，特蕾莎·梅今天在保守党保守党代表大会时发表了讲话。

Ayant duré 5 jours, la Foire internationale du commerce et de l'économie de Harbin s'est clôturée le 19 juin.

历时5天，哈尔滨国际贸易经济博览会于6月19日。

Le quartier où sera célébrée demain la messe de clôture par le pape François a été complètement réhabilité.

- 教皇方济各明天将庆祝撒街区已经完全修复。

Jeune homme interviewé: C’étaient des Jeux extraordinaires, y compris la cérémonie de clôture, très bien !

年轻人接受采访：这些都是非凡运动会，包括，很好！

Le 45ème festival de la bande dessinée d’Angoulême, ferme ses portes ce soir, c’est dans le sud-ouest de la France.

第45届昂古莱姆漫画节今晚，它位于法国西南部。

La 11ème Conférence annuelle sur la liberté économique dans le monde arabe s'est clôturée dimanche à Rabat au Maroc.

第11届阿拉伯世界经济自由年会周日在摩洛哥首都拉巴特。

Ultime répétition pour la Garde républicaine qui, chaque année, a le privilège d'ouvrir et de fermer le défilé du 14-Juillet.

共和国卫队最后一次彩排，每年有幸在7月14日游行中开和。

SB : Fin du congrès conservateur au Royaume-Uni, la Première ministre a prononcé tout à l'heure le discours de clôture.

SB：英国保守党大会结束，首相刚才发表了词。

L'assemblée générale de 193 membres a ouvert sa 69e session au siège des Nations unies mardi et s'achèvera en septembre prochain.

由193名成员组成大会第69届会议于周二在联国总部开，并将于9月。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la CCPPC, préside la conférence de clôture tenue au Grand Palais du Peuple à Beijing.

全国政协主席于正生主持在北京人民大会堂举行会议。

Les législateurs chinois ont adopté mercredi la loi sur la charité lors de la réunion de clôture de la session parlementaire annuelle.

中国立法者周三在年度议会会议会议上通过了慈善法。