Les attroupements, comme on sait, font boule de neige et agglomèrent en roulant un tas d’hommes tumultueux.

那些人的组，知道，是由一大群各色各样的人象滚雪球那样，汇集在一起的。

La céramique est composée de grains, qui sous l’effet de la chaleur, s’agglomèrent et se transforment en structure compacte.

陶瓷是由颗粒状物组成的，在热的作用下，颗粒状物会结块并变成紧凑的结构。

Une fois déchiquetées et séchées, elles sont alors agglomérées en petits cylindres appelés « palettes » .

一旦粉碎和干燥，后它聚集成被称为" 托盘" 的小圆柱体。

Je récupère ma pulpe de pomme de terre, je vais incorporer ma farine et mon parmesan et je vais essayer d'agglomérer tout ça.

把土豆泥拿过来，加入面粉和帕尔马干酪，试着让它粘在一起。

Ici, la tension porte sur ces panneaux agglomérés, indispensables pour fabriquer les 80 000 cuisines et 70 000 salles de bains par an.

- 在这里，这些刨花板面板的紧张气氛，这些刨花板对制造80，000个厨房和70，000个浴室至关重要。

Ca va éviter qu'il y ait des plaquettes qui s'agglomèrent dans les vaisseaux, dans les artères, et donc ça éviter embolies pulmonaires et tout ce genre de problèmes qui peuvent en découler.

它将防止血小板在血管中聚集在一起，在动脉中，因此它将避免肺栓塞和所有这些可能导致的问题。

Mais cette nouvelle substance était tributaire d’une technique d’assemblage moléculaire, c’est-à-dire que sa production nécessitait l’utilisation d’une sonde permettant de faire s’agglomérer des nanostructures moléculaires et de les superposer brique par brique comme un mur.

但是用分子建筑术制造的，也就是说，其生产需要使用一种探针而该探针可以使分子纳米结构结块在一起并将它像墙一样一砖一瓦地堆叠起来。