Mais attention parce que ça contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques.

但要小心，因为它含有吡咯里西啶生物碱。

Alors les alcaloïdes sont toxiques pour le foie.

所以生物碱对肝脏有毒。

L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.

他尝了一点。味道很苦；是一切怀疑都打消了，毫无疑问，这就是提炼过宝贵奎宁，有效退热剂。

Par prudence, il vaut mieux éviter, vu qu'elle contient des molécules toxiques pour le foie, que l'on appelle " alcaloïdes pyrrolizidiniques" .

作为预防措施，好避免，因为它含有对肝脏有毒分子，被称为“吡咯里西啶生物碱”。

Il fallait évidemment essayer de cette substance, bien qu’elle ne valût pas le quinquina, et l’employer à l’état naturel, puisque les moyens manquaient pour en extraire l’alcaloïde, c’est-à-dire le salicine.

它虽没有奎宁皮那样名贵，显还是有必要试一试，没法提取它精华，他们只好不经过加工就拿来使用。

Dans le genre Senecio, il n'y a que des plantes toxiques et elles sont toxiques en raison d'un alcaloïde " pyrrolyzidinique" . Et cet alcaloïde est le même qui se trouve dans la consoude.

千里光属里，只有有毒植物，它们是因为生物碱“吡咯酸”而具有毒性。并且这种生物碱也存在聚合草中。

Alors, vous allez me dire : comment donc des chevreuils peuvent-ils être bourrés ? Eh bien, c'est parce qu'ils ont consommé des bourgeons contenants des substances alcaloïdes… Heureusement, parfois, la presse parvient également à nous faire rire.

所以，你会告诉我：鹿怎么能被塞满？嗯，那是因为他们吃了含有生物碱物质芽...幸运是，有时媒体也设法让我们发笑。