Quand un homme traversait la cour, des rires flûtés montaient, les froufrous de leurs jupes amidonnées passaient comme un coup de vent.

某个男人从院子里走过，这群姑娘竟发出尖锐的笑声，上了浆裙据的窸窸声好像刮起了一阵风。

C'est amidonné, ça a un goût de patate un petit peu, en plus doux, un peu sucré.

它是淀粉质的，它尝起来有点甜，有点甜。

En voilà une morveuse qui riait des mots qu’elle ne devait pas comprendre ! Clémence lui passa son fer ; l’apprentie finissait les fers sur ses torchons et sur ses bas, quand ils n’étaient plus assez chauds pour les pièces amidonnées.

她听了她不该懂的话竟也发笑！克莱曼斯把自己的烙铁递给她，此烙铁的温度减低了，不能再烫上过浆的衣服，女徒工用这烙铁烫些袜子和毛巾。

Puis, elle roulait les pièces et les posait au fond d’un panier carré, après avoir plongé dans un seau et secoué sa main sur les corps des chemises et des pantalons qui n’étaient pas amidonnés.

先是在一只桶里用手将没有浸着灰浆的衣服揉匀，然后一件挨一件地卷好，放进一个方形的筐子里。

Il prit une profonde inspiration, tenta d'attirer son attention, c'était peine perdue, la jeune mère tenait serrée la main de son fils qui dépassait de la combinaison amidonnée.

Certes, sa machine à laver, de connivence avec son panier à linge, dégurgitait à heure fixe des kilos de vêtements propres et parfumés que le fer vapeur amidonnait dix fois en sifflotant la Neuvième de Beethoven.