C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点克洛夫不能断定。不过，这候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。

Il fallut manœuvrer avec rapidité les voiles de l’embarcation, que des coups de mer couvraient en grand, prendre des ris, et souvent changer les amures, en courant de petits bords.

船上紧缩着，他们不地变换方向。

Pencroff, après une minutieuse attention, crut pouvoir affirmer que ce navire était gréé en brick et qu’il courait obliquement à la côte, tribord amures, sous ses basses voiles, ses huniers et ses perroquets.

克洛夫仔细看了一会以后，肯定这是一只双桅船，它张着中桅和上桅，正沿着右舷，斜对着海岸驶来。

Glenarvan, armé de la longue-vue de Paganel, observait les allures du Duncan. John Mangles ne devait pas avoir aperçu ses passagers, car il n’évoluait pas, et continuait de courir, bâbord amures, sous son hunier au bas ris.

哥利纳拿着巴加内尔望远镜，细细地观察着那只船行动。门格尔一定还没有看到他们，因为船并没有掉头，还继续往前行，左舷扣着脚，前张了一半。