Est-ce que les mêmes règles sont appliqués à tout le monde?

一样的规则对所有人都适用吗？

En cas de tentative d’évasion, la peine de mort lui sera appliquée.

倘有越逃不轨，对其定处死刑。

Les deux autres femmes avaient également appliqué de gros baisers sur les joues de l’accouchée.

罗拉太太和罗利欧太太也在产妇的面颊上重重吻了几下。

J'ai un deuxième master de langue française appliquée de l'université de la Sorbonne à Paris.

我在巴黎索邦大学获得了应用法语的第二个硕士学位。

Comment votre décision pourra-t-elle être appliquée et exécutée?

你们的决定将要怎么应用和实行？

On pourrait dire aussi " scrupuleux, appliqué" .

词是“scrupuleux一丝不苟的、appliqué勤奋的”。

46.Je suis ponctuel et appliqué dans mon travail et je suis optimiste.

46.我工作勤奋，认真，性格开朗。

J'ai appliqué mon fond de teint un petit peu partout sur mon visage.

了，脸部已经涂粉底了。

La logique ne marche pas toujours, et ne peut pas être appliquée à tout.

逻辑不总是行得通的，且不能应用在任何。

Cette colle médicale unique, inspirée de propriétés naturelles, est en cours de développement pour être appliquée aux patients.

这种受到然属性的启发的独特的医疗胶水，正在被开发以便能够应用于疾病治疗。

Une pression de 80 t est appliquée pour que les gravures soient homogènes.

压力机吨位为80吨，以确保雕刻均匀一致。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神的人能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Thibault, de la chaîne Histoire Appliquée, est ici dans l'atelier pour nous répondre.

来应用历史频道的Thibault，在工作室里为我们解答。

Mais, mon œil ne s’était pas encore appliqué à l’oculaire, que l’instrument me fut vivement arraché des mains.

但是，我一只眼睛都还没有挨上目镜，出于某种原因，望远镜就被一只大手猛夺走了。

Sa mission ? S'assurer que personne n'attaque le pays, et que les lois votées par les Français soient appliquées.

他的职责？就是确保国家不受到攻击，以及确保由法国人民决议通过的法律被实施。

Il remplissait l'autre, pois par pois, du même mouvement appliqué et régulier.

然后他用专心而有规律的动作把豆子一个一个放进另一只锅里。

J'essayerai d'être plus tactique, plus précis, plus appliqué pour t'aider à réussir.

我会尝试更具战术性、更精确、更实用帮助你成功。

Ainsi les orchidées ont des racines appliquées contre le tronc, qui sont colonisées par des champignons.

因此，兰花的根部被真菌固定在树干上。

Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

“用功的学生，聪明，将来会有出息”。

Le taux de 6 % sera appliqué à la somme des effectifs des établissements faisant partie de l'entreprise.

6%的比率将适用于公司所属机构人员的总数。