Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.

志愿者们帮助环卫工人扫除垃圾。

Les emplois réservés dans les services publics sont pourvus dans les catégories les plus basses - balayeurs, ouvriers agricoles et commis.

国部门就业留名额是由诸如清扫工、勤杂工和办事员之类工作填补。

La photo montre un balayeur touchant le visage de sa petite-fille nez à nez, un beau sourire épanoui sur son visage bronzé et ridé.

这幅照片，当这位清洁工街头抱孙女鼻吻时，黝黑皱褶脸庞如同菊花一般绽放了欢乐。

Les transmissions des aérodromes sont assurées par des tours de contrôle mobiles; des activités d'entretien limitées sont effectuées au moyen de tondeuses et de balayeuses.

机场通讯由机动控制塔提供；还配备有限机场养能力，为此使用了割草机和跑道清扫车。

KOMPSAT-1 emporte trois charges utiles: une caméra optoélectronique à haute résolution, un balayeur imageur multispectral des océans et un capteur pour l'étude de la physique spatiale.

KOMPSAT-1有三个有效载荷：一台高分辨率电子光学照机 （EOC）、一台海洋扫描多光谱成像器（OSMI） 以及一台空间物理学传感器 （SPS）。

Les groupes représentés sont ceux que l'on trouve dans toute communauté agricole et, au bas de l'échelle, il y a les gens méprisés - les balayeurs, les laveurs, les coiffeurs et ceux qui manipulent les entrailles des animaux.

这类群体存在于农业社区内，并且是处于底层遭受歧视人们，即清扫工、洗衣工、理发匠和那些从事处理动物内脏工作人。

Ajoutons-y les innombrables migrants et migrantes - agriculteurs, scientifiques, jardiniers, ingénieurs, conditionneurs de viande, joueurs de football, balayeurs, médecins, soignants, artistes, chefs d'entreprise, employés d'hôtel et de restaurant - qui, tous les jours, rendent notre vie plus agréable, plus divertissante et plus aisée.

还有无数男女移徙者，如农民、科学、园丁、工程师、肉类加工者、足球运动员、清洁工、医生、护理工、艺术、业以及旅馆和餐馆工作者，他们使我们每天生活更加舒适，更加愉快，更加富足。

Le projet d'amélioration et de mécanisation du ramassage et de l'évacuation des ordures, dans les camps de Jabalia, Beach et Middle, a été achevé grâce à l'achat de cinq châssis de camions, de quatre tracteurs, de camions balayeurs et grâce à la fabrication locale de la carrosserie et des bennes des camions de ramassage.

在采购了五个货车底盘、四辆拖拉机、清扫道路机、以及在当地制造货车车身和集装箱之后，杰巴利耶、比奇和中部难民营固体废物收集和处置设施更新和机械化项目现已竣工。

Il est en outre préoccupé d'apprendre que bon nombre de Dalits ne sont pas inscrits sur les listes électorales ou se voient dénier leur droit de voter de quelque autre manière et que les postes de la fonction publique réservés à des membres de castes et tribus «énumérées» sont presque exclusivement les emplois les plus modestes (par exemple celui de balayeur).

即使是参加了竞选，也常常被迫从村委会或其他当选机构辞职，或者被迫放弃行使她们职责；许多达利特人未被列入选举名册，或者被剥夺了选举权；为在册种姓和在册部落留公共服务职位几乎无一例外都是最低等职位类型(如：清洁工)。