Ils vont simplement vous faire la bise.

他们会直接亲你。

Dans ce petit pays, on se fait deux bises.

在这个小国，人们亲两次。

On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在种寒风里有鬼气。

J'ai fait quoi ? tu ne m'as pas fait la bise !

我干啥了？你忘了亲我！

Eh bien, on a tendance à faire la bise.

对的，人们倾向于进行贴面。

Une étrangère : Et les filles font la bise aux garçons ?

女孩也会吻男孩？

Quand tu fais la bise à quelqu'un, tu fais bonjour.

当你和某人进行贴面时，你就在向他问好。

Si une dame laisse tomber son pain, elle doit faire la bise à son voisin de droite.

如果女士弄丢了她的面包，就得亲下她的右边坐的人。

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随着万木凋零、秋季远去，冬季就要在12月21日夹带着北风的呼号回来了。

Salut Delphine ! C'est Yann. J’ai une nouvelle à t’annoncer. Rappelle-moi ! Bises.

德尔菲娜你好！我是雅娜。我有个消息要告诉你。回我电话！再见。

Raison numéro 3 : D’où ça sort qu’on fasse la bise qu’aux meufs ?

为什我们只亲吻女人？

Pas de problème. (Bises.) Entrez donc.

没有问题，亲吻，请进。

Combien de bises on se fait.

我们互相进行几下贴面。

Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

阵冰冷的风从玻璃窗口飕的声吹进屋子。

Bises mes douces et n'oubliez jamais que vous êtes belles et désirable !

亲亲，别忘了你们很漂亮很性感！

En France, c'est plutôt la bise.

在法国，人们则倾向于进行贴面。

Une étrangère : Ah, en France c’est difficile, je ne sais jamais à qui il faut faire la bise.

啊，在法国这太难了，我永远也不知道我应该亲吻谁。

La bise, c'est réservé normalement, plutôt aux dames.

贴面主要是和女士进行的。

La bise est une coutume européenne courante pour saluer les amis et la famille.

贴面是欧洲问候朋友和家人的常见习俗。

Mais maintenant on l’utilise dans le même sens que faire la bise.

但现在，它的意思和贴面样。