Pas très fort, je suis complètement cassé.

是很好 我完全动了。

Tout va bien, y'a rien de cassé.

没啥事儿，什么都没坏。

Cette fois, il ne s'est cassé qu'une jambe.

这一次，他只摔断了一条腿。

– T'as cassé ma limace ! T'as cassé ma limace !

“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！”

Le rétroviseur gauche, le rétro gauche de la voiture est complètement cassé.

左后视镜完全破了。

Françoise, vous n’avez pas entendu ce carillon qui m’a cassé la tête ?

弗朗索瓦丝，你没有听到这嗡嗡钟声吗？闹得我脑袋都要炸了！”

Non, répondit Harry. Le Saule l'a cassé en mille morceaux. Lupin soupira.

“了，”哈利说，“那棵树把它打得粉碎。”

Par exemple, ma bagnole est cassée.

比如，我车坏了。

Une fois qu'elle est cassée on la met délicatement à l'intérieur du verre.

拧碎后，将它轻轻放入杯子里。

Ma chaise s’est cassée en entrant à Lilliers.

“我驿车在驶进利莱尔时坏了。”

Mon collier de perles s'est cassé et toutes les perles sont tombées sur le plancher.

我珍珠项链断了，所有珍珠都掉在了地板上。

Son traîneau s'était pris dans une crevasse, et l'un de ses patins s'était cassé.

她雪橇在冰缝中，把一根滑杆断了。

Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.

重点是要避免有一天你债权人打断你腿。

Je viens de l'école et aujourd'hui j'ai tout cassé là-bas.

我刚从学校回来，我今天在学校把一切都搞砸了。

Connu. Tu as un peu cassé ce monsieur ; maintenant tu voudrais le serrer quelque part.

我什么都知道。你敲了一下这位先生，现在你要把他藏在一个地方。

Donc, c’est comme si nous, on avait cassé… Les câbles du cerveau pètent. C’est cela !

所以，这就好像我们大脑里神经崩断了。就是这样！

Eh, merci, monsieur Mal-élevé, mais je cherche quelque chose un peu moins... cassé, comme ce canoë.

嘿，谢谢你，粗鲁先生，但我想找一些那么......碎东西，比如这艘独木舟。

Je ne sais pas. Elle est cassée.

我知道。它坏了。

Je viens acheter un cadeau à monsieur Grincheux pour me faire pardonner d'avoir cassé sa porte.

我是来给暴躁先生买礼物，以补偿我砸了他门。

Vous avez peut-être cassé… , reprit Mac Nabbs.

“也许摔断了… … ”少校又说。