À l'image de cette photographie en clair-obscur, ce qui importe ici, c'est le CONTRASTE.

就像这种明暗对比的摄影，重要的是对比。

Contraste numéro 1, la neige et les palmiers.

一个对比，雪和棕榈树。

Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透明的半球形玻璃罩，罩子的直径金属板下面的复杂半球一样，两者隔着平台构成一个完整的球体，显示着透明、简洁复杂的鲜明对比。

Au nord, le lac traçait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北边显得曲折有致，和南部峻峭的轮廓形成鲜明的对比。

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

脑子里的喧嚣和那穷窟里坟墓般的寂静恰成对比。

Il est vrai qu'ils se ressemblent, mais ils ne sont pas identiques et ont des traits de personnalité contrastés.

确实，看起来很相似，但不相同，且具有截然不同的性格特征。

J'aime porter beaucoup porter des vêtements confortables, beaucoup de couleurs, des couleurs contrastées.

我喜欢穿很多，穿舒适的衣服，很多颜色，对比色。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

C'est exactement le cas des Pays-Bas, qui a en plus des couleurs bien vives et contrastées.

荷兰就是这种情况，它的国旗颜色也非常鲜艳，对比强烈。

Sur le chemin du retour l’ambiance contrastait fortement avec celle de la fête qui venait de s’achever.

回家的路上，车里的气氛和外面的节日氛围实在是格格不入，让人完全忘记了今天是什么日子。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

的声音是电影动力的一个不可分割的部分，因为它展现了角色间的对比逻辑。”

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和颜色都很符合当时的对称对比美学的风格。

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是的，莫雷尔，”基督山说，的态度非常坚定，那年轻人激动异常，成为一个明显的对照，“是的，我要那样做。”

A la sortie de l'audience, les réactions sont contrastées.

听证会结束时，反应不一。

A la clé, des réactions assez contrastées, notamment sur les réseaux sociaux.

结果，反应截然不同，尤其是在社交网络上。

Wang Miao vit s'élever des colonnes de fumée noire qui contrastaient de façon saisissante avec la lumière propagée par le disque solaire.

汪淼看到一缕缕黑色的东西在天边升起，在日轮明亮的背景上格外清晰。

Contraste numéro 2, la laideur et la beauté.

二个对比，丑美。

La situation est-elle partout la même en France ou plus contrastée?

法国各地的情况是一样的还是对比鲜明？

Elle joue la carte de la proximité, en espérant contraster avec sa concurrente.

她打出接近卡，希望她的竞争对手形成对比。

Concernant les teintes, j'aime les couleurs contrastées et vives, qui reflètent ma personnalité.

关于色调，我喜欢对比鲜明和明亮的颜色，反映了我的个性。