La vie l'avait quittée depuis des lustres, et il ne lui restait plus que les os et une peau légèrement craquelée.

它躺在那里年代久远，只剩下干裂的皮和骨骼，生命早已离它而去。

La terre est craquelée sur les rives.

大地在河岸上裂开。

Une terre craquelée, des rivières presque à sec.

- 开裂的土地，几近干涸的河流。

Difficile d'imaginer que cette étendue craquelée, non loin de Bagdad, était un lac.

想象，离巴格达不远的这片裂开的广阔区域泊。

A la place de cette terre craquelée, en Espagne, l'an passé, il y avait un lac.

去年，在西班牙，代替这片开裂的土地的。

Plus une goutte d'eau, mais un sol craquelé, une palette de couleurs diluées par un soleil de plomb.

不再滴水，而裂开的地面，被烈日冲淡的调色板。

M. Lambert : Sur ce mur, la peinture est craquelée : et là, le papier peint fait des cloques.

兰伯特先生：这面墙上的油漆已经开裂，墙纸也起泡了。

J'entrevis en passant, par deux grandes ouvertures, des vases craquelés, des assiettes, un satyre bleu et jaune sur un socle.

穿过两大开口，我瞥见了裂开的花瓶、盘子，还有放在基座上的蓝黄相间的色狼。

Alors un melon... Moi d'abord je les ramasse que s'ils sont mûrs, regardez, autour de la queue c'est craquelé. Ah OK.

甜瓜… … 首先我收的瓜都成熟的，你看，底部会裂开。好的。

Il entendit alors des voix résonner dans le hall, plus nombreuses qu'elles n'auraient dû l'être… Harry ouvrit les yeux et aperçut ses lunettes au pied de la statue décapitée qui était à présent allongée sur le dos, craquelée et immobile.

许多声音在大厅里回荡，不该有这种声音啊… … 哈利睁开了眼睛，看见自己的眼镜正躺在无头塑像的脚下，而这直保护着自己的无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破裂了，动不动。

Le fond des lacs, des sols craquelés.

Les grands barrages faits de tourbe se sont craquelés.

Il y avait sur sa table une sorte de grosse toupie en verre craquelé.

Harry sortit de sa cabine et se regarda dans le miroir craquelé. Face à lui, Goyle l'observait de ses petits yeux ternes, profondément enfoncés dans leurs orbites.

Harry se regarda dans le miroir craquelé : il avait retrouvé sa tête normale. Il remit ses lunettes et Ron alla frapper à la porte de la cabine d'Hermione.