Et il posa la bière, qui eut un craquement de boîte neuve.

他放下棺材，因为是只新棺木，放地上时发出咔嚓咔嚓的响声。

Dans le silence de la salle, on entendit le craquement de sa vertèbre cervicale.

寂静中颈椎折断的咔嚓声清晰可闻。

Il y eut un faible craquement et une lueur tremblante éclaira le compartiment.

有一种轻微的爆裂声，出现了一遭颤抖的光线。

Le Nautilus entrait comme un coin dans cette masse friable, et la divisait avec des craquements terribles.

诺第留斯号像楔子一般穿进这粉未的块团中，响得伯人的破裂声把冰块划开了。

Un craquement sourd déchira le silence.

一声刺耳的咔咔声打破了这片宁静。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

面的牛轧糖的酥脆爆裂声。它已经融化了。

Il n’y eut ni craquement, ni grincement. Cela se fit très doucement.

没有一轧轧声和吱呀声，动作轻巧。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳。那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像一只大海鸟似的消失夜的黑暗了。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严的仆人为先导，她的出现一定不同凡响。我屏息静听每一个声响。

En fait, elle utilisait une pomme attachée à une ficelle pour provoquer les coups ainsi que les craquements de ses articulations.

事实上，她用一个绑绳子上的苹果来招魂，或是使用手指关节声。

Alors qu'il s'apprêtait à franchir le seuil de la porte, un léger craquement se fit entendre à travers le plafond.

正当他要走出门时，天花板传来一阵轻微的响声。

J'ai raconté qu'il y a eu un craquement dans la banquise.

- 我说浮冰上有裂缝。

Il était persuadé que le craquement avait été provoqué par un transplanage.

哈利可以肯定，刚才那声爆响是某人幻影显形或幻影移形时发出的。

Il y eut un craquement et la glace sous les pieds de Luo Ji céda, il sombra de tout son corps.

哗啦一声，罗辑脚下的冰面破碎了，他的身体径直跌入水中。

Et dans un nouveau craquement, il se volatilisa.

啪，又是一声刺耳的爆响，他消失了。

Un craquement soudain les fit sursauter. Le professeur Lupin était en train de casser en plusieurs morceaux une énorme tablette de chocolat.

啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正把一大块巧克力掰成了小块。

J'avais envie d'allumer ma pipe, mais il m'aurait été désagréable d'attirer leur attention par un craquement d'allumette.

我想燃我的烟斗，但是通过划火柴来吸引他们的注意力是不愉快的。

N'importe quoi: un léger craquement dans l'ombre, une silhouette légère qui traverse la rue.

任何东西：阴影中轻微的吱吱声，穿过街道的轻微轮廓。

La fuite de Croûtard les avait amenés tout près du Saule cogneur qui agitait ses branches dans un craquement sinistre pour les empêcher d'approcher.

他们追赶斑斑已经追到打人柳的树影了。这棵树的枝条正摇动，好像大风一样，树枝前后摇摆，不让他们再往前进。