Vrai, ça n’était point la peine de me faire manger une côtelette froide.

真，这根本不必让我啃块冷排骨。”

En effet, dis-je, Ned nous avait promis des côtelettes qui me semblent fort problématiques.

“对呀，”我道，“尼德答应过我排骨，我现在看来，是十分成问题了。”

Prêt à retourner des côtelettes de cacahuètes ?

准备好翻花生排了吗？

Tout d'abord, vous jetez les côtelettes de cacahuètes sur le grill !

首先，把花生排放在烤架上！

Tout ce que vous avez à faire, c'est de cuire ces côtelettes de cacahuètes !

你要做就是烹饪这些花生排！

Ils s'assirent à la table des Gryffondor et remplirent leurs assiettes de côtelettes d'agneau accompagnées de pommes de terre.

在格兰芬多餐桌旁坐下，动手吃起了羊排和土豆。

C’est bon. Je t’offre une côtelette, et tu me réponds : À propos, je veux me marier.

真不错，我给你一块排骨，而你却回答我：‘起这个，我要结婚。’

Avec cette côtelette, qu’il faisait cuire lui-même, il vivait trois jours.

有了这块排骨，亲自煮熟以后便能过三天。

Vous êtes le meilleur cuisinier de côtelettes de cacahuètes qu'on ait jamais vu !

你是我见过最会做花生排！

Il y a des côtelettes qui traînent dans la voiture depuis plus d'un mois.

排骨在车里放了一个多月了。

Mais qui est-ce qui va s'occuper de mes côtelettes de cacahuètes, alors, maintenant ?

那现在谁来负责我花生排呢？

Elle faisait, ce soir-là, un ragoût de mouton avec des hauts de côtelettes.

那天晚上，她做了羊肉炖菜和羊排。

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健康是最恰当，但是要使病站起来，就得吃一大块排骨。”

Seulement, pour adoucir l’ennui de la faction, Athos lui permit d’emporter un pain, deux côtelettes et une bouteille de vin.

但为了减少警戒无聊，阿托斯允许带一块面包，两块排骨和一瓶葡萄酒。

Mais le loup avait tellement envie de manger des côtelettes de porc... il ne voulait pas abandonner!

但狼太想吃猪排了… … 不想放弃！

Accompagné du maréchal Duroc, il entra dans un restaurant et commanda des côtelettes de mouton, une omelette, du vin et du café.

由杜洛克元帅陪同下，走进一间餐厅，并点了羊排，煎蛋，酒和咖啡。

Même quand il n’y avait pas un sou à la maison, il lui fallait des œufs, des côtelettes, des choses nourrissantes et légères.

即使店里没有一只铜币，仍要吃鸡蛋、牛排，吃那些既滋补身体又易消化食品。

La douleur passa, elle put ouvrir sa porte, soulagée, pensant décidément s’être trompée. Elle faisait, ce soir-là, un ragoût de mouton avec des hauts de côtelettes.

一阵疼痛过后，她才开了房门，心里稍稍好些，又以为自己一定是弄错了。吃饭她用羊里瘠肉炖红烧肉。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而在肉下锅当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

Harry acquiesça d'un signe de tête et s'efforça de finir sa côtelette mais sa bouche était devenue si sèche qu'il n'arrivait plus à mâcher.

哈利点点头，还想继续吃排骨，但嘴里突然变得很干，简直嚼不动了。