Nous, a priori, on n'est pas là pour dénaturer les œuvres.

我们目标原则上不是为了破坏作品。

Je sais que par exemple les Italiens ils n'aiment pas qu'on dénature leurs plats.

我知道，意大利人不喜欢别人改变他们菜肴。

On évite les conservateurs qui dénaturent le produit.

避免使产品变性防腐剂。

Quand on voit tous ces bateaux, ça dénature l'île.

- 当你看到所有这些船时，扭曲了岛屿。

Il craint que ce projet dénature durablement un paysage encore préservé.

- 他担心这个项目将永久扭曲仍然保存完好景观。

Ca peut créer des rassemblements de foules incontrôlables qui peuvent ensuite dénaturer son oeuvre.

会造成无法控制人群聚集，从而扭曲他作品。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo说，这些网站改变了巴黎街道，她非希望在这些行政区中完全禁用这些网站。

C'est un faux de parole, considéré souvent comme erroné, abusif, qui exagère, qui dénature la vérité.

这是一种虚假言论，通被认为是错误、辱骂性、夸大其词、歪曲事实。

Pour beaucoup, cette plage est synonyme d'authenticité, et nul ne veut la voir polluée ou dénaturée.

- 对于许多人来说， 这个海滩是真实代名词，没有人希望看到被污染或变。

Dans cette école de danse à Paris, certains pratiquants craignent de voir la compétition dénaturer leur passion.

在巴黎这所舞蹈学校，一些从业者担心竞争会扭曲他们热情。

On dénaturait le pain ; ça devenait un pain qui était gonflé à bloc, qui était extrêmement blanc mais qui était insipide.

他们改变了面包性，做成了一种中空膨胀面包。这种面包极其白，但是却很乏味。

Il en use à sa fantaisie, il y puise au hasard, et il se borne souvent, quand le besoin surgit, à la dénaturer sommairement et grossièrement.

己一时兴之所至而加以利用，在语言中随意信手拈取，并且在必要时简单粗暴地加以歪曲。

Filer avec un homme, se coller à seize ans, lorsqu’on avait une famille dans le besoin ! Il fallait être la dernière des filles dénaturées.

跟一个男人跑了，十六岁就跟别人姘居，而且正是在家里需要她时候！只有最不要脸丫头才能干出这种事来。

Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.

当母亲喝上一声“杀了他！”女儿便跟着喊一声“揍扁了他！”娜娜看着报纸上家庭恶性事情报道，这个灵魂扭曲女孩便生出不良念头。

L'arôme naturel de vanille est constitué au minimum de 95% de vanille sous forme d'extrait et au maximum de 5% d'autres constituants naturels qui dénatureront un peu, tout de même, le goût originel.

天然香草香精由至少95%香草提取物和不超过5%其他天然成分组成，这些成分在一定程度会改变香草身味道。

Elle pouvait s’imaginer un instant qu’elle jouait vraiment les jeux qu’eût joués, avec une complice aussi dénaturée, une fille qui aurait ressenti en effet ces sentiments barbares à l’égard de la mémoire de son père.

可能她有过一闪之念，想象己其实在寻开心，好比一位少女明明对有人野蛮地亵渎己亡父深感痛恨，却还在同如此丧尽天良伙伴鬼混。

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性女儿，为了己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了养汉老婆。

La famille, c’est celle qui fait en sorte que la marque ne se dénature pas, qu’elle garde son ADN, qu’elle garde son histoire, qu'elle garde ses codes.

这个家庭是确保品牌不会变性，保持DNA，保持历史，保持代码家庭。

Qui existait auparavant me semble un petit peu dénaturée en ce temps moderne.

Les puristes craignent de dénaturer l'oeuvre.