Le mécanisme d'ouverture de la pomme de pin a pour objectif simplement de disséminer les graines.

松果开机制只是为了播种。

Ce rayonnement fossile, disséminé dans l'univers tout entier, est observable dans sa longueur d'onde, exprimée en centimètres.

这种弥漫全宇宙残留背景辐射，是可以观测到，在厘米波段。

Donc, on parle d’un peuple dont une partie vit éparpillée, disséminée.

所以，我们谈论是一个民族，他们生活是分散，分散。

Déjà plus d'une soixantaine d'oeuvres disséminées dans toute la ville.

已有六十多件作品散布在整个城市。

Et, disséminée délibérément, alors au choix, pour exterminer notamment la population africaine, etc.

并且，故意传播，然后根据选择，特别是灭绝非洲人口等。

Des centaines de mines sont disséminées sur les terres agricoles de l'est du pays.

数以百计地雷散落在该国东部农田。

Les trafiquants essayent de disséminer leur marchandise le plus possible, sur tout le territoire national.

运者试图在全国范围内尽可能多地散播他们货物。

Des milliers d'heures de travail et la réunion de plusieurs télescopes disséminés sur notre Terre ont permis ce résultat.

数千小时工作以及散布在我们地几台望远镜组使这一结果成为可能。

La terre la plus rapprochée était alors cet archipel des îles Lucayes, disséminées comme un tas de pavés a la surface des eaux.

当时离我们最近陆地是留卡斯群岛，它像一堆石堆一样散在海面。

La lumière qui filtre par le grand trou de la sphère extérieure est reflétée et disséminée dans l'espace intermédiaire entre les deux sphères.

那个外壳大洞透进光在两层壳之间夹层反射和散射，使夹层间充满了亮光。

Une équipe partie à leur recherche  découvre le 26 février, leur tente et les 9 corps disséminés sur plus d'un kilomètre de distance.

2 月 26 日，一支搜索队发现了他们帐篷和 9 具尸体，这些尸体散落在一公里多地方。

La nuit du jeudi au vendredi, nuit fatidique, ils allumaient de petites lampes à huile près des tombeaux disséminés dans la campagne.

四到五晚，也就是那个决定命运夜晚，他们点亮了散落在乡下坟墓附近小油灯。

Et bien, quand ils sont comme ça un petit peu disséminés sur le fond, ils ont des fonctions, par exemple, comme des arbres.

嗯，当他们像那样有点分散在底部，他们有功能，例如，像树木。

Ces 426 détenus comportent des personnes suspectées de terrorisme, des colporteurs de rumeurs et des gens ayant disséminé de la propagande terroriste en ligne.

这426名被拘留者包括恐怖主义嫌疑人、谣言子和在网散布恐怖主义宣传人。

Il savait que les milliers de postes de guet disséminés dans le monde avaient eux aussi reçu ce message que tous attendaient depuis des millions d'années.

他也知道，分布在世界各处几千个监听站，也都收到了这三体文明期待了亿万年信息。

Jean-Pierre a pu compter sur des sondes, qui sont disséminées sous ses champs et qui lui indiquent en temps réel l'hygrométrie de ses terres.

让-皮埃尔依靠散落在他田地下面探测器，实时向他指示他土地湿度。

Ils ne sont majoritaires qu'en Iran, en Azerbaïdjan, en Irak et à Bahreïn, mais forment d'importantes minorités disséminées en Asie centrale et au Moyen-Orient.

他们只在伊朗、阿塞拜疆、伊拉克和巴林占多数，但在整个中亚和中东地区占少数。

Les pêcheurs forment souvent de petites communautés disséminées le long des littoraux, qui veillent à préserver les ressources marines qui les font vivre depuis toujours.

渔民经常形成分散在沿海小社区，这确保了他们保护一直维持他们海洋资源。

Quant aux quelques références populaires disséminées çà et là, bien que certaines puissent aujourd'hui sembler datées, elles se limitent pour la plupart, à des allusions légères.

至于散布各处一些流行参考文献，尽管有些在今天看来可能已经过时，但它们大部分仅限于轻微典故。

Mais je trouve ces lieux, qui sont des lieux d’accueil, d’arrivée et d’départ, euh disséminés dans la capitale donnent bien l’idée de la vie et du mouvement.

但我发现，这些地方是欢迎到达和离开地方，呃，坐落于整个首都，让人对生活和轨迹有一个很好了解。