Excusez-moi, monsieur, je suis ennuyée, je n'arrive pas à ouvrir la porte de ma chambre !

不好意思，先生，很烦恼，打不开的房门！

Il affichait un air hautain et ennuyé, mais avec beaucoup d'élégance.

他的神色很高傲，很厌倦，不过这一来也显得非常帅气。

Pénélope : Oui, mais pas pour moi. Je me suis ennuyée. Je n'ai rien fait de spécial.

是的，但是对于来说不是。很无聊，没有做任何特别的事。

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要是没有见，会十分懊恼的，这可是件大事，会生的气的。”

Après le déjeuner, je me suis ennuyé un peu et j'ai erré dans l'appartement.

吃过午饭，有点闷得慌，就在房子里瞎转悠。

Mais la routine s’installe et les soleils, ennuyés s’enfuient et se mettent à bruler tous ensemble.

但是日程都是这，太阳们就无聊了，他们逃走了之后开始一起燃烧。

L’air triste ne peut être de bon ton ; c’est l’air ennuyé qu’il faut.

愁容满面不能算有风度，要神情厌倦才行。

Êtes-vous ennuyé, au contraire, c’est ce qui a essayé vainement de vous plaire qui est inférieur.

相反，示厌倦，那就说明低下的东西百般使愉悦而终属徒劳。

Quand les filles me parlent de ma jolie, je suis ennuyée, car leur petit ami me suit.

听到有人说长得好看就好烦恼，他们的男朋友都追。

Lantier, le soir, voyant la blanchisseuse ennuyée, lui proposa de la conduire au café-concert, histoire de passer un moment agréable.

当天晚上，朗蒂埃看到热尔维丝烦闷不安，便提议陪到一家音乐咖啡店去散散心。

Le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu à peu ennuyés et pris de malaise, devant l’étalage de cette misère.

老爷和太太都不做声了。他们舒舒服服地靠在椅子上，听哭穷诉苦，心里渐渐感到不快和讨厌。

Le marquis, avec la mine ennuyée du marquis de Moncade écoutant les comptes de M. Poisson, son intendant, écrivit la décision.

侯爵带德·蒙卡德侯爵听管家普瓦松先生报帐时的那种厌烦神色，写下了他的决定。

Ils se sont beaucoup ennuyés mais aussi construits dans ce village creusois.

他们很无聊也建在这个克勒兹村。

Je suis resté à la maison et je me suis ennuyé, et toi ?

- 呆在家里，很无聊，你呢？

Je suis ennuyé de ne pas t'appeler par ton nom.

不叫你名字， 很恼火。

Tu te sens ennuyé et fatigué de devoir faire semblant d'être heureux quand tu sors.

当你外出时，你不得不假装快乐，这让你感到无聊和厌倦。

« Non, j’ai tout mon temps. Si vous m’auriez ennuyée, je vous l’aurais dit. Au contraire j’aime bien vous entendre causer. »

“不，有的是时间。要是打扰的话，是会直说的。恰恰相反，很喜欢听讲话。”

Je me suis ennuyé à l'école, un peu dans ma famille, à l'armée, à peu près partout.

- 在学校感到无聊，在家里，在军队里，几乎在任何地方都有一点。

Mais ils demeuraient préoccupés et un peu ennuyés tous les quatre d’avoir invité cette étrangère qui gênerait leur discussion et les résolutions à prendre.

于是他们变得心事重重，而且四个人都对邀来的这个外人感到不便，妨碍了他们的讨论和应当采取的决定。

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这个女人心里有事，也可能是讨厌某个不知趣的人。简直不知所措，不知说什么才好。