La Société a une dynamique, compétente, enthousiaste équipe.

本公司拥有一个有活力，有技术，热情的队伍。

Le public a fait un accueil enthousiaste à cette pièce.

观众热烈欢迎这出戏。

Le public a fait un accueil enthousiaste à ce film.

〈引申义〉观众热烈欢迎这部电影。

Accordé la pleine gamme, le prix, la livraison à temps, enthousiaste service.

批品种，格优惠，供货及时，热情服务。

"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年诺贝尔医学奖获得者，美国人大卫.巴尔的摩则表示：“我非常兴奋。”

Trotro est un petit âne. Espiègle, enthousiaste, il voit toujours le bon côté des choses.

托托是一只小驴。调皮有活力，总是看到事情好的一面。

Factory enthousiaste service attitude de foi, d'espérance et de plus les fournisseurs à coopérer!

本厂着热情服务的态度,希望可以和更多的销售商合作!

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者的崛起并那么热情。

Les idoles ont des admirateurs enthousiastes.

这些偶像们有很多热烈的仰慕者。

M. RENGER (Allemagne) est peu enthousiaste à l'idée de modifier le titre du chapitre IV.

RENGER先生（德国），愿看到第四章的标题改动。

C’est un peuple enthousiaste.

这是一个热情的民族。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有出席者的大力支持表示衷心感谢。

Leur appui enthousiaste à cette cause a considérablement modifié la donne.

们对这一事业的热情支持促成了情况的极大改观。

Nous espérons qu'il recevra l'adhésion enthousiaste de toutes les délégations.

我们希望它能够得到所有代表团的热情支持。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系从一开始就得到了加拿大的积极支持。

Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.

在发生自然灾害时，帕劳主动和自愿地作出了反应。

Cela atteste de la façon active et enthousiaste dont vous dirigez le Conseil.

这反映了你对安理会工作积极和热情的领导。

Ma délégation est persuadée que ces institutions mondiales trouveront en l'Union africaine un partenaire très enthousiaste.

我国代表团相信，这些球机构将发现非洲是一个非常愿意合作的伙伴。

Les efforts ont été appuyés par une mobilisation tout aussi enthousiaste des secours à l'échelle internationale.

这些努力得到了来自海外同样坚定的、源源断的救济物资的支持。

Seul un soutien enthousiaste des communautés locales permettra, à terme, d'éliminer cette pratique.

只有得到当地社区的积极支持，才能最终铲除这一习俗。