Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.

我们的人工光线没有任何阴暗、任何晕淡不匀的地方。

Démonstration sur une cible factice, évidemment.

当然是在虚拟目标上进行演示。

Il va donc l'éclaircir mais en réalité, cette ombre est factice.

所以需要提亮，实际上个阴影是假的。

Elle affirme que son arme était factice.

她声称她的枪是假的。

A l'arrière, cet enfant factice porte mal sa ceinture, sous le bras.

在后面，个假孩子的腋下夹着皮带，情况很糟糕。

Sur une histoire factice, ils doivent trouver des sources crédibles enregistrées sur des tablettes.

- 对于虚假故事，他们必须找到记录在平板电脑上的可靠来源。

Mais le jeune homme sortit bientôt de cette joie inopinée et pour ainsi dire factice, et retomba plus profondément dans sa tristesse.

种突如其来和毫无意义的欢乐不久离开了那个青年人，接着来的，是更大的忧伤。

Ou plutôt vécurent-ils ici, dans ce monde souterrain, sous ce ciel factice, naissant et mourant comme les habitants de la terre ?

还是他们根本是主活在里的，跟地面上的人一样，在里生长和死亡？

Parmi eux, 1,7 million d'euros de soins de beauté et 1,6 million d'euros de jouets factices.

其中，美容护理170万欧元，假人玩具160万欧元。

En France, le lycéen qui pointait une arme factice sur sa professeure a été mis en examen.

在法国，将假武器对准老师的高中生被起诉。

Il n'a par exemple pas hésité à défendre une femme qui tentait d'arnaquer une assurance suite à un accident factice.

例如，他毫不犹豫地为一名在假事故后试图骗取保险的女人辩护。

Pourtant, nul ici ne se cache de faire commerce de produits factices, même les plus connus, comme ce maillot de l'équipe de France.

然而，里没有人能躲过假货的交易，即使是最著名的，比如法国队的件球衣。

Mais la lumière factice qui s’échappait en longs faisceaux à travers les parois du Nautilus n’avait pas faibli, et la nappe d’eau resplendissait toujours autour de l’appareil flottant.

从诺第留斯号的天窗里射出去的人造光还是和原来一样照向远处，光亮夺目，浮船周围的海水泛起一片银波。

Les Allemands vont retirer à plus de 1 000 mètres de la pointe du Hoc et pour l'anecdote, les canons vont être remplacés par des canons factices, en bois.

德国人将从 Pointe du Hoc 撤退1000多米，并且根据记录，些枪支将被木头制成的假枪取代。

L’idée est de prélever une partie de cette protéine, de la multiplier puis les fixer à des virus factices et inactifs qui seront enfin injectés sous forme de vaccin.

个想法是取一些种蛋白质，繁殖它，然后将其附着在假的和非活性的病毒上，些病毒最终将以疫苗的形式注射。

Cheng Xin s'imagina que la gravité venait de Saphir, ce qui lui procurait un sentiment factice de " haut" et de " bas" et lui donnait l'impression de faire cap vers la Voie lactée.

时，程心感到3G的重力是来自蓝星的，重力使太空有了上下的方向感，他们正朝上方的银河飞去。

XB : Les deux pirates de l'air, qui ont détourné un avion libyen vers Malte, se sont rendus. On vient d'apprendre que les armes qu'ils portaient étaient factices, c'est-à-dire fausses.

XB：劫持利比亚飞机飞往马耳他的两名劫机者已经投降。我们刚刚了解到，他们携带的武器是假的，也是说是假的。

Christophe Castaner va d'ailleurs présenter des mesures sécuritaires, mardi, et cela après les réactions du braquage à Créteil d'une professeure par un lycéen à l'aide d'un pistolet factice, une fausse arme.

Christophe Castaner 也将在周二介绍安全措施，是在对一名高中生使用假手枪（一种假武器）抢劫一名教师的反应后作出的反应。

Il parlait seul, à haute voix, et sur le même ton un peu factice qu’il avait pris jusqu’ici quand il détaillait les charmes du petit noyau et exaltait la magnanimité des Verdurin.

他高声自言自语，那语调跟他一个时期以来历数维尔迪兰家那个小核心的妙处和对夫妇的宽宏大量时一样，多少有些做作。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓的头发，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有一枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。