Autrefois, plus de 40% du bois finlandais étaient transportés de cette façon.

在过去，超过40%芬木材是通过这种方式运输。

Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.

他是一位木器工人，他很谦逊，但他喜欢芬家具。

Une large trouée dans la forêt finlandaise.

- 芬森林中一大缺口。

Le Parlement finlandais a validé de façon massive l'entrée dans l'Otan.

芬已大规模验证加入北约。

Ce rapport à la nature, c’est important pour les Finlandais, puis pour leurs enfants aussi.

这种与自然关系对芬人很重要，对他们孩子也很重要。

Ce rapport à la nature, c'est important pour les Finlandais, puis pour leurs enfants aussi.

这种与自然关系对芬人很重要，对他们孩子也很重要。

Quelqu'un qui parle 5-6 langues, même le finlandais, le turc, il paraît qu'elle parle aussi le catalan.

一说5-6种语言人，甚至是芬语，土耳其语，似乎她也说加泰罗尼亚语。

Quand ce peintre encore inconnu expose les scènes de vie finlandaises, c'est un coup de tonnerre, une révélation.

当这位仍然默默无闻画家揭露芬人生活场景时，这是一般掌声，一启示。

Cette annonce a été faite quelques heures seulement après l'officialisation de la candidature finlandaise.

这一公告是在芬候选人资格正式确定几小时后发布。

L'an dernier, ces chercheurs finlandais ont mis au point un café à partir de cellules végétales cultivées en laboratoire.

去年，这些芬研究人员利用实验室培养植物细胞开发了一种咖啡。

Une candidature jugée « historique » par le président finlandais lui-même.

被芬总统本人视为“历史性”候选资格。

Cette presque unanimité reflète bien celle de l'opinion finlandaise, qui à 76% souhaite mettre fin au non-alignement.

这几乎一致反映了芬观点，76% 人希望结束不结盟。

Je regarde toutes sortes de films sous-titrés des hongrois, des russes, des allemands, des suédois, des finlandais et j'adore ça.

我看了匈牙利人，俄罗斯人，德国人，瑞典人，芬人各种电影字幕，我喜欢它。

SB : Le Parlement finlandais a voté avec une écrasante majorité en faveur de l'entrée dans l'OTAN.

SB：芬以压倒性多数投票赞成加入北约。

Pour beaucoup, à Helsinki, c'est une obsession: le drapeau finlandais affiché sur les fruits, les légumes, la viande ou le poisson.

- 对于赫尔辛基许多人来说，这是一种痴迷：水果、蔬菜、肉类或鱼类上展示芬国旗。

Le président finlandais Sauli Niinisto a déclaré mardi que la crise ukrainienne a provoqué une profonde méfiance entre l'UE et la Russie.

2.芬总统绍利·尼尼斯托周二表示，乌克危机导致欧盟与俄罗斯之间深深不信任。

Ni l'OTAN ni l'Union européenne (UE) ne peuvent fournir d'aide militaire à l'Ukraine, a souligné lundi le Premier ministre finlandais Alexander Stubb.

芬总理亚历山大·斯塔布周一表示，北约和欧盟（EU）都不能向乌克提供军事援助。

En résumé, une société égalitaire et apaisée, une grande confiance dans l’État : ce seraient les clés du bonheur à la finlandaise.

简而言之，一平等而和平社，对国家巨大信任：这些都是芬式幸福关键。

Elle devra prêter serment ce mardi devant les parlementaires finlandais, alors qu’au même moment, une grève de trois jours menace de paralyser le pays.

她将于本周二在芬员面前宣誓，与此同时，为期三天罢工有可能使该国陷入瘫痪。

Intéressant aussi dans cet exemple finlandais, le fait qu’il ait peu de ghettos communautaires et qu’apparemment, les immigrés sont intégrés et se disent heureux.

在芬这例子中，同样有趣是，它几乎没有公共贫民窟，而且显然移民已经融入社，并说他们很快乐。