Selon l'exposé, la gestion des données spatiales constituait le problème le plus important en géomatique.

报告单独挑出空间数据的管理作为地球信息领域所面对的最重要问题领域。

Les gouvernements des pays concernés devraient participer à l'élaboration et à l'exécution de programmes postuniversitaires en géodésie et en géomatique.

美洲各国政府参与制定和执行大地测量和地理信息学的研究生方案。

Des observations ont été faites concernant les noms géographiques, les enquêtes réalisées au moyen du système GPS, une association cartographique et un comité pour la géomatique yougoslave.

南斯拉夫谈论了地名问题、全球定位系统调查、制图协和南斯拉夫地球数学委。

Il faudrait encourager le partage des expériences entre les experts en géomatique des Amériques grâce à la promotion d'une assistance technique pour la formation et le développement des compétences des spécialistes.

励美洲各国的地理信息专家相互交流经验，通过促进技术援助培训和发展专门人的技能。

On a également beaucoup insisté sur les outils d'analyse de l'environnement faisant appel à la géomatique et sur la limitation des dégâts dus aux catastrophes naturelles à l'aide de données de télédétection.

其中制订了一项实地行动计划，并强调说明了用地理信息资料的环境分用卫星遥感数据实例减少自然灾害的方法。

Plus particulièrement destiné aux enfants et à un public jeune, il porte notamment sur l'utilisation des cartes topographiques pour les activités d'exploration et sur la collecte de données cartographiques aux fins des applications géomatiques et autres.

该书的主要写作对象是儿童和年轻人，其中特别介绍了借助地形图进行考察以收集制图数据以用于地球数学用和各种其他用途。

Le présentateur a souligné les progrès révolutionnaires concernant les techniques de positionnement, la photogrammétrie et la cartographie numériques et les applications géospatiales à deux dimensions telles que le cadastre et la géomatique en tant que domaine professionnel de pointe.

报告说明了在定位技术、数字摄影测量、数字制图、例如地籍一类二维地理空间用的革命化进展，以概要叙述了地球信息作为一个新出现的专业领域的情况。

L'atelier a noté que les pays en développement avaient besoin d'urgence de personnel qualifié pour relever les défis posés par les GNSS et leurs applications exigeantes dans des domaines tels que l'aéronautique, la géomatique et les sciences de la terre.

讲习班注意到，发展中国家急需得到合格的人才来对付由于全球导航系统其在诸如航空学、大地测量学和地球科学方面高难度的用所涉的挑战。

La Fédération d'arpentage et de géomatique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a présenté un rapport intitulé « La base de données cadastrales numériques en Malaisie » retraçant l'historique de la mise au point et de l'utilisation de la base de données.

东南亚国家联盟（东盟）土地测量和地理协提交了一份题为“马来西亚数字地籍数据基”的文件，其中追溯数据库的发展和用情况。

C'est le cas de GeoRange (Géomatique pour l'évaluation et la gestion durable des parcours méditerranéens), de DESERTSTOP (Télédétection et traitement des informations géographiques dans l'évaluation et la surveillance de la dégradation des terres et de la désertification dans le cadre de la Convention) et de LADAMER (Évaluation de la dégradation des terres en Europe méditerranéenne).

其中包括“地球空间信息学在地中海牧场评估和可持续管理中的作用”(GEORANGE)，“遥感和地理信息处理在监测和评估土地退化和荒漠化支持《公约》中的作用”(DESERTSTOP)和“地中海欧洲区域土地退化评诂”(LADAMER)。

Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.

世界各地的用户（例如从事灾害管理、环境监测、地理数据自动处理、精确耕作、资源保护、勘测、制图、运输和定时工作的用户）越来越深信有必要发展全球导航卫星系统，因为全球导航卫星系统能够提供一个更加安全、更加可靠的导航和定位服务供民用。