Ah putain attends, Y'a une guêpe !

啊，等等，该死，有只胡蜂！

Va-t'en guêpe de merde, Sale pute de guêpe.

走开，死胡蜂！又脏又丑胡蜂。

Comment vais-je me débarrasser de ces guêpes, M. Malchance ?

我怎么才能摆脱些黄蜂呢，倒霉先？

Parmi les indésirables les plus gênants, il y a les guêpes.

最令人讨厌非黄蜂莫属了。

Des craquelins de riz, c'est bon, mais c'est encore mieux quand ils sont... aux guêpes.

脆饼很好吃，但如果加入黄蜂就更好了。

Ce sont les Japonais qui ont eu l'idée d'ajouter des guêpes sauvages entières à la recette.

是由日本人想出了在配方中加入整只野蜂主意。

Avec les années, Julie a gardé sa taille de guêpe.

多年来，朱一直保持着她细腰。

Une guêpe qui bourdonnait contre l'une des hautes fenêtres l'empêchait de se concentrer.

有只黄蜂紧贴着一扇高高窗户嗡嗡地响，很让人分心。

Vous voyez bien, pas de guêpes.

看吧，根本就没有黄蜂。

Dans cette phrase, on compare la taille de Julie à celle d'une guêpe.

在中，朱体型被比作“黄蜂”。

Oui, mais les nids de guêpes ne sont pas faits pour être chatouillés.

没错，但黄蜂巢可不是用来挠痒痒。

Et que seraient les Avengers sans la Guêpe, la Sorcière Rouge, ou la Veuve Noire ?

如果没有黄蜂女、红女巫或黑寡妇，复仇者联盟会是什么样子？

Ce n'est pas un nid de guêpes.

根本就不是黄蜂窝。

Si c'était le cas, elle serait remplie de bonbons et pas de centaines de guêpes en colère.

如果是样，里面就会装满糖果，而不是成百上千只愤怒黄蜂了。

(narratrice): Est-il vrai que seuls les moustiques femelles piquent? Que la guêpe nous pique pour se nourrir?

只有雌性蚊子才会咬人，是真吗？黄蜂蜇我们是为了补充食？

Autres alliés les larves de syrphes, ces mouches que l'on confond souvent avec des guêpes, sont tout aussi redoutables pour les pucerons.

其他盟友，食蚜蝇幼虫，些苍蝇经常与黄蜂混淆，并且对蚜虫来说同样可怕。

AAh, j'ai une guêpe sur la main ! !

啊，我手上有一只黄蜂！

Contrairement à la guêpe qui a un dard lisse, celui de l'abeille a plutôt la forme d'un harpon.

与黄蜂不同是，黄蜂刺很光滑，而蜜蜂刺更像一把鱼叉。

Ce nid de guêpes, M. Têtu, c'est le plus gros nid que j'ai jamais vu.

固执先，个黄蜂窝是我见过最大蜂窝。

La petite demoiselle s'est fait piquer par une guêpe.

小女士被黄蜂蛰了。